Late for Your Life - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Late for Your Life

You've been saying for the longest time that the time has come
You've been talking like you're of a mind to get some changing done
Maybe move out of the city, find some quiet little town
Where you can sit out on your back porch step
And watch the sun go down
No one knows where they belong
The search just goes on and on and on
For every choice that ends up wrong
Another one's right
A change of scene would sure be great
The thought is nice to contemplate
But the question begs why would you wait
And be late for your life

Now you might never find that perfect town
But the sun still sets on a rooftop where the city
Sounds like a Gershwin clarinet
And you might still be searching every face for one you can't forget
Love is out there in a stranger's clothes
You just haven't met him yet
No one knows where they belong
The search just goes on and on and on
For every day that ends up wrong
Another one's right
Call it chance or call it fate
Either one is cause to celebrate
Still the question begs why would you wait
And be late for your life

Call it chance baby, call it fate
Either one is cause to celebrate
And the question now is why would you wait
Don't be late for your life

Zu spät für dein Leben

Du sagst schon seit Langem, dass es an der Zeit ist
Du redest, als hättest du Lust auf Veränderung
Vielleicht aus der Stadt ziehen, ein ruhiges Städtchen finden
Wo du auf der Hintertreppe sitzen kannst
Und den Sonnenuntergang beobachten
Niemand weiß, wo er hingehört
Die Suche geht weiter und weiter und weiter
Für jede falsche Entscheidung
Ist eine andere richtig
Ein Tapetenwechsel wäre toll
Der Gedanke ist schön zu überlegen
Aber die Frage bleibt: Warum würdest du warten
Und zu spät für dein Leben kommen

Vielleicht findest du nie diese perfekte Stadt
Aber die Sonne geht unter über Dächern, wo die Stadt
Klingt wie ein Gershwin-Klarinette
Und du suchst immer noch in jedem Gesicht nach einem unvergessenen
Liebe ist da draußen in den Kleidern eines Fremden
Du hast ihn nur noch nicht getroffen
Niemand weiß, wo er hingehört
Die Suche geht weiter und weiter und weiter
Für jeden Tag, der schiefläuft
Ist ein anderer richtig
Nenne es Zufall oder Schicksal
Beides ist ein Grund zu feiern
Doch die Frage bleibt: Warum würdest du warten
Und zu spät für dein Leben kommen

Nenne es Zufall, Baby, nenne es Schicksal
Beides ist ein Grund zu feiern
Und die Frage jetzt ist: Warum würdest du warten
Komm nicht zu spät für dein Leben