Leaving Song - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

Leaving Song

And you see that you're leaving
And you see that you're gone
And you see there's no saying goodbye
All the trees are in mourning
The light is late from the sun
Casting shadow on shadow down from the sky

And it's hard not to want to turn around
And it's hard not to want to back on down
We're only as strong as our hearts within
Only as strong

And all you know of where the road goes
Is someplace far and unknown
You would think
You would have gotten used to it all by now
But each day just gets harder
Every journey alone
Never knowing if you'll make it
Back home somehow

And it's hard not to want to turn around
And it's hard not to want to back on down
We're only as brave as we think we are
Only as brave

And it's hard not to want to turn it down
For some guaranteed soul-crushing merry-go-round
It would have driven you
Straight into the ground
Driven you down

And the three greatest gifts of moving on
Are forgiveness, hope, and the great beyond
After that perhaps peace can come
Peace will come

And you see that you're leaving
And you see that you're gone

Abschiedslied

Und du siehst, dass du gehst
Und du siehst, dass du weg bist
Und du siehst, es gibt kein Abschiedswort
Alle Bäume trauern
Das Licht der Sonne kommt spät
Wirft Schatten auf Schatten vom Himmel herab

Und es fällt schwer, sich nicht umzudrehen
Und es fällt schwer, nicht zurückzugehen
Wir sind nur so stark wie unser Herz in uns
Nur so stark

Und alles, was du vom Weg weißt
Ist ein Ort, fern und unbekannt
Man könnte meinen
Du hättest dich längst daran gewöhnt
Doch jeder Tag wird schwerer
Jede Reise allein
Nie zu wissen, ob du es schaffst
Nach Hause zurückzukehren

Und es fällt schwer, sich nicht umzudrehen
Und es fällt schwer, nicht zurückzugehen
Wir sind nur so mutig, wie wir denken
Nur so mutig

Und es fällt schwer, nicht nachzugeben
Für ein garantiert seelenzerstörendes Karussell
Es hätte dich
Direkt in den Abgrund gezogen
In die Tiefe gezogen

Die drei größten Gaben des Weitergehens
Sind Vergebung, Hoffnung und das Jenseits
Danach kann vielleicht Frieden kommen
Frieden wird kommen

Und du siehst, dass du gehst
Und du siehst, dass du weg bist