Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Livingston

Livingston

Change of clothes was all I carried
There were three of us to do the driving
The sky turned black outside of Laramie
And the rain poured down all over Wyoming
It took two long days and four full tanks of gas
To get to Livingston

In between the silences and the feeling grateful
I had so much time for remembering
Late nights around some ones table
Something deeper about those gatherings
More than once I've been far far away
And thinking bout Livingston

On the way back home
I would stop awhile
Ease this truck onto the shoulder of the road
It's a long straight line
That goes for miles and miles
It's as lonely as a great plains Conoco

I came to say good bye, and to hug you
But I wasn't brave enough to say that
So I said see you soon and I love you
And I think you understood me from way back
From the very first time we ever sang our songs
Late one night in Livingston

On the way back home
I would stop awhile
Ease this truck onto the shoulder of the road
It's a long straight line
That goes for miles and miles
It's as empty as a great plains Conoco

I see you standing tall and kinda squintin
In a field outside of White Sulphur Springs
Don't need a cowboy hat just a 33 Gibson
And a little more time to make it rain
As the sun turns red
And the sky turns treasure gold
On the long way back to Livingston

Ливингстон

Смена одежды — всё, что я взяла с собой,
Нас было трое за рулём,
Небо почернело за пределами Ларами,
И дождь лил по всему Вайомингу.
Два долгих дня и четыре полных бака бензина
Потребовалось, чтобы добраться до Ливингстона.

Между моментами тишины и благодарности
У меня было так много времени на воспоминания.
Поздние вечера за чьим-то столом,
Что-то более глубокое в этих встречах.
Не раз я была далеко-далеко
И думала о Ливингстоне.

На обратном пути
Я останавливалась ненадолго,
Съезжала на обочину дороги на этом грузовике.
Это длинная прямая линия,
Которая тянется на мили и мили.
Она одинока, как заправка Conoco в прериях.

Я приехала, чтобы попрощаться и обнять тебя,
Но у меня не хватило смелости сказать это.
Поэтому я сказала: "Скоро увидимся, я люблю тебя",
И думаю, ты понял меня издалека,
С самого первого раза, когда мы пели наши песни
Поздней ночью в Ливингстоне.

На обратном пути
Я останавливалась ненадолго,
Съезжала на обочину дороги на этом грузовике.
Это длинная прямая линия,
Которая тянется на мили и мили.
Она пуста, как заправка Conoco в прериях.

Я вижу тебя, ты стоишь, высокий и немного щуришься,
В поле за пределами Уайт-Салфер-Спрингс.
Тебе не нужна ковбойская шляпа, только гитара Гибсон 33-го года
И немного больше времени, чтобы вызвать дождь,
Пока солнце становится красным,
А небо окрашивается в цвет сокровищ золота,
На долгом пути обратно в Ливингстон.