Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Middle Ground

Middle Ground

For years she's lived on her own
In a corner of the city
Twice a year she gets back home
Playing catch-up with the family
She tells her folks what they need to know
Her mother says she's much too thin
Her sisters ask about her beaus
Her dad inquires how's business been

She's 33 this time around
She's always been real good at listening
Her sense of humor never lets her down
Except sometimes there's something missing

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh,to know middle ground

For years she's been on her guard
She's kind of tense around the shoulders
She wonders why she works so hard
She counts the days 'till they promote her
She'll take a weekend now and then
To stay in bed and watch the reruns
She'll turn the phone off when guilt sets in
But Sunday always kind of leaves her let down

Hey, middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground

She gave her heart away one time
Says that she hasn't seen it since
Love's a puzzle in her mind
The pieces match but don't quite fit,hey

And these days run thick or thin
It never rains or else it's pouring
All her single friends are men
She thinks married girls are so damn boring

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground

Hey,middle ground
A place between up and down
She could be safe and sound
Oh, to know middle ground
Oh, to know middle ground
Oh, to know middle ground

Terrain intermédiaire

Pendant des années, elle a vécu seule
Dans un coin de la ville
Deux fois par an, elle rentre chez elle
Pour rattraper son retard avec sa famille
Elle dit à ses parents ce qu'ils doivent savoir
Sa mère dit qu'elle est beaucoup trop mince
Ses sœurs lui demandent des nouvelles de ses petits amis
Son père s'enquiert de comment vont les affaires

Elle a 33 ans cette fois
Elle a toujours été très douée pour écouter
Son sens de l'humour ne la déçoit jamais
Sauf que parfois, il manque quelque chose

Hé, terrain intermédiaire
Un endroit entre le haut et le bas
Elle pourrait être en sécurité et saine et sauve
Oh, connaître le terrain intermédiaire

Pendant des années, elle a été sur ses gardes
Elle est un peu tendue au niveau des épaules
Elle se demande pourquoi elle travaille si dur
Elle compte les jours jusqu'à ce qu'on la promeuve
Elle prend un week-end de temps en temps
Pour rester au lit et regarder les rediffusions
Elle éteindra le téléphone quand la culpabilité se fera sentir
Mais le dimanche, elle se sent toujours un peu déçue

Hé, terrain intermédiaire
Un endroit entre le haut et le bas
Elle pourrait être en sécurité et saine et sauve
Oh, connaître le terrain intermédiaire

Elle a donné son cœur une fois
Dit qu'elle ne l'a pas revu depuis
L'amour est un puzzle dans son esprit
Les pièces correspondent mais ne s'emboîtent pas tout à fait, hé

Et ces jours-ci, c'est épais ou mince
Il ne pleut jamais ou alors il pleut des cordes
Tous ses amis célibataires sont des hommes
Elle pense que les filles mariées sont tellement ennuyeuses

Hé, terrain intermédiaire
Un endroit entre le haut et le bas
Elle pourrait être en sécurité et saine et sauve
Oh, connaître le terrain intermédiaire

Hé, terrain intermédiaire
Un endroit entre le haut et le bas
Elle pourrait être en sécurité et saine et sauve
Oh, connaître le terrain intermédiaire
Oh, connaître le terrain intermédiaire
Oh, connaître le terrain intermédiaire