Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Mrs. Hemingway

Mrs. Hemingway

We packed up our books and our dishes
Our dreams and your worsted wool suits
We sailed on the 8th of December
Farewell old Hudson River
Here comes the sea
And love was as new and as bright and as true
When I loved you and you loved me
Two steamer trunks in the carriage
Safe arrival we cabled back home
It was just a few days before Christmas
We filled our stockings with wishes
And walked for hours
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
That held us like hot house flowers
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There's Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
And time with its unerring aim
For now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
Love is the greatest deceiver
It hollows you out like a drum
And suddenly nothing is certain
As if all the clouds closed the curtains
And blocked the sun
And friends now are strangers in this city of dangers
As cold and as cruel as they come
Sometimes I look at old pictures
And smile at how happy we were
How easy it was to be hungry
It wasn't for fame or for money
It was for love
Now my copper hair's grey as the stone on the quay
In the city where magic was
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There's Sancerre and oysters, and Notre Dame's cloisters
And time with its unerring aim
And now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
And now I can say I was lucky most days
And throw a rose into the Seine

Миссис Хемингуэй

Мы упаковали наши книги и посуду,
Твои мечты и шерстяные костюмы,
Мы отплыли восьмого декабря,
Прощай, старая река Гудзон,
Вот и море.
И любовь была так нова, так ярка и так истинна,
Когда я любила тебя, а ты любил меня.
Два пароходных сундука в карете,
О благополучном прибытии мы телеграфировали домой.
Это было всего за несколько дней до Рождества,
Мы наполнили наши чулки желаниями
И гуляли часами,
Под руку, под дождем, до застекленного кафе,
Которое хранило нас, как тепличные цветы.
Жизнь в Париже, на чердаках и мансардах,
Куда угольщики поднимаются по каждой лестнице,
Танцзал по соседству полон моряков и шлюх,
И музыка плывет по воздуху.
Здесь Сансер и устрицы, соборы и монастыри,
И время с его безошибочной целью.
Теперь мы можем сказать, что нам везло почти каждый день,
И бросить розу в Сену.
Любовь — величайший обманщик,
Она опустошает тебя, как барабан,
И вдруг ничто не достоверно,
Словно все облака задернули шторы
И заслонили солнце.
И друзья теперь — чужие в этом городе опасностей,
Настолько холодные и жестокие, насколько это возможно.
Иногда я смотрю на старые фотографии
И улыбаюсь, вспоминая, как мы были счастливы,
Как легко было быть голодными,
Это было не ради славы или денег,
Это было ради любви.
Теперь мои медные волосы серые, как камень на набережной
В городе, где была магия.
Жизнь в Париже, на чердаках и мансардах,
Куда угольщики поднимаются по каждой лестнице,
Танцзал по соседству полон моряков и шлюх,
И музыка плывет по воздуху.
Здесь Сансер и устрицы, и монастыри Нотр-Дама,
И время с его безошибочной целью.
И теперь мы можем сказать, что нам везло почти каждый день,
И бросить розу в Сену.
И теперь я могу сказать, что мне везло почти каждый день,
И бросить розу в Сену.