Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Never Had It So Good

Never Had It So Good

No one's got to tell me it's over
I could see it from miles away
No one's got to tell me what I don't already know today
No one's got to tell me they've seen you
On the town with an old girlfriend
No one's got to tell me
You look like you've fallen in love again

'Cause you're out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good, babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good, babe
I never had it so bad

No one's got to tell me the difference
Between me and the one who's returned
No one's got to tell me
You never really got over her
No one's got to tell me they've seen you
Looking like a brand new man
No one's got to tell me
You look like you've fallen in love again

'Cause you're out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good, babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good, babe
I never had it so bad

So you just go where you go
And do what you do
And be who you want to be
But when she burns you again
And your phone doesn't ring
Baby it's me

'Cause you're out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good, babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good, babe
I never had it so bad
You never had it so good babe
I never had it so bad
You never had it so good, babe
I never had it so bad

Мне ещё никогда не было так хорошо

Не нужно мне говорить, что все кончено,
Я видела это за версту.
Не нужно мне говорить то, что я и так уже знаю.
Не нужно мне говорить, что тебя видели
В городе со старой подружкой.
Не нужно мне говорить,
Что ты выглядишь так, словно снова влюбился.

Потому что ты теперь вне моей жизни,
Одним взмахом ее руки.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.
Теперь ты можешь делать, что хочешь,
И никогда не грустить.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.

Не нужно мне говорить о разнице
Между мной и той, что вернулась.
Не нужно мне говорить,
Что ты так и не забыл ее.
Не нужно мне говорить, что тебя видели
С видом совершенно нового человека.
Не нужно мне говорить,
Что ты выглядишь так, словно снова влюбился.

Потому что ты теперь вне моей жизни,
Одним взмахом ее руки.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.
Теперь ты можешь делать, что хочешь,
И никогда не грустить.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.

Так что просто иди, куда идешь,
И делай, что делаешь,
И будь тем, кем хочешь быть.
Но когда она снова тебя бросит,
И твой телефон не зазвонит,
Милый, это буду я.

Потому что ты теперь вне моей жизни,
Одним взмахом ее руки.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.
Теперь ты можешь делать, что хочешь,
И никогда не грустить.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.
Тебе ещё никогда не было так хорошо, милый,
А мне ещё никогда не было так плохо.