On with the Song - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

On with the Song

This isn't for the ones who blindly follow
Jingoistic bumper stickers telling you
To love it or leave it, and you'd better love Jesus
And get out of the way of the red, white and blue

This isn't for the ones who buy their six packs
At the seven-eleven where the clerk makes change
Whose accent makes clear he sure ain't from here
They call him a camel jockey instead of his name

No this is for the ones who stand their ground
When the lines in the sand get deeper
When the whole world seems to be upside down
And the shots being taken get cheaper, cheaper

This isn't for the ones who would gladly swallow
Everything their leader would have them know
Bowing and kissing, while the truth goes missing
Bring it on he crows, putting on his big show

This isn't for the man who can't count the bodies
Can't comfort the families, can't say when he's wrong
Claiming I'm the decider, like some sort of messiah
While another day passes and a hundred souls gone

No this is for the ones who stand their ground
When the lines in the sand get deeper
When the whole world seems to be upside down
And the shots being taken get cheaper, cheaper

This is for the ones that I see above me
Three little stars in a great big sky
Light for the world and hope for the weary
They try

This isn't for the ones with their radio signal
Calling for bonfires and boycotts they rave
Exhorting their listeners to spit on the sinners
While counting the bucks of advertising they'll save

This isn't for you and you know who you are
So do what you want 'cuz I know that you can
But I've got to be true to myself and to you
So on with the song I don't give a damn

Weiter mit dem Lied

Das hier ist nicht für die, die blindlings folgen
Patriotischen Aufklebern, die dir sagen,
Dass du es lieben oder verlassen sollst, und lieber an Jesus glauben
Und aus dem Weg gehen sollst vor Rot, Weiß und Blau

Das hier ist nicht für die, die ihr Sixpack kaufen
Im Seven-Eleven, wo der Kassierer herausgibt
Dessen Akzent klarstellt, er ist nicht von hier
Sie nennen ihn Kamelreiter statt bei seinem Namen

Nein, das hier ist für die, die standhaft bleiben
Wenn die Grenzen im Sand tiefer werden
Wenn die ganze Welt auf dem Kopf zu stehen scheint
Und die Schüsse, die fallen, immer billiger werden, billiger

Das hier ist nicht für die, die bereitwillig schlucken
Alles, was ihr Führer sie wissen lässt
Knicksend und küssend, während die Wahrheit verschwindet
Er ruft "Bring es her", während er seine große Show abzieht

Das hier ist nicht für den Mann, der die Toten nicht zählt
Der Familien nicht tröstet, nicht zugeben kann, wenn er falsch liegt
Der sagt "Ich bin der Entscheider", wie eine Art Messias
Während ein weiterer Tag vergeht und hundert Seelen dahin sind

Nein, das hier ist für die, die standhaft bleiben
Wenn die Grenzen im Sand tiefer werden
Wenn die ganze Welt auf dem Kopf zu stehen scheint
Und die Schüsse, die fallen, immer billiger werden, billiger

Das hier ist für die, die ich über mir sehe
Drei kleine Sterne am großen Himmel
Licht für die Welt und Hoffnung für die Müden
Sie versuchen es

Das hier ist nicht für die mit ihrem Radiosignal
Die zu Feuer und Boykotten aufrufen und toben
Ihre Hörer auffordern, auf Sünder zu spucken
Während sie die Werbegelder zählen, die sie sparen

Das hier ist nicht für dich, und du weißt, wer du bist
Also tu, was du willst, denn ich weiß, dass du kannst
Aber ich muss mir und dir treu bleiben
Also weiter mit dem Lied, mir doch egal