Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - On with the Song

On with the Song

This isn't for the ones who blindly follow
Jingoistic bumper stickers telling you
To love it or leave it, and you'd better love Jesus
And get out of the way of the red, white and blue

This isn't for the ones who buy their six packs
At the seven-eleven where the clerk makes change
Whose accent makes clear he sure ain't from here
They call him a camel jockey instead of his name

No this is for the ones who stand their ground
When the lines in the sand get deeper
When the whole world seems to be upside down
And the shots being taken get cheaper, cheaper

This isn't for the ones who would gladly swallow
Everything their leader would have them know
Bowing and kissing, while the truth goes missing
Bring it on he crows, putting on his big show

This isn't for the man who can't count the bodies
Can't comfort the families, can't say when he's wrong
Claiming I'm the decider, like some sort of messiah
While another day passes and a hundred souls gone

No this is for the ones who stand their ground
When the lines in the sand get deeper
When the whole world seems to be upside down
And the shots being taken get cheaper, cheaper

This is for the ones that I see above me
Three little stars in a great big sky
Light for the world and hope for the weary
They try

This isn't for the ones with their radio signal
Calling for bonfires and boycotts they rave
Exhorting their listeners to spit on the sinners
While counting the bucks of advertising they'll save

This isn't for you and you know who you are
So do what you want 'cuz I know that you can
But I've got to be true to myself and to you
So on with the song I don't give a damn

Continuons la chanson

Ce n'est pas pour ceux qui suivent aveuglément
Les autocollants patriotiques qui te disent
De l'aimer ou de le quitter, et tu ferais mieux d'aimer Jésus
Et de sortir du chemin du rouge, blanc et bleu

Ce n'est pas pour ceux qui achètent leurs six packs
Au dépanneur où le caissier rend la monnaie
Dont l'accent indique clairement qu'il n'est pas d'ici
Ils l'appellent un jockey de chameau au lieu de son nom

Non, c'est pour ceux qui tiennent bon
Lorsque les lignes dans le sable deviennent plus profondes
Lorsque le monde entier semble être à l'envers
Et que les coups qui sont tirés deviennent moins chers, moins chers

Ce n'est pas pour ceux qui avaleraient volontiers
Tout ce que leur leader voudrait qu'ils sachent
S'inclinant et s'embrassant, tandis que la vérité disparaît
Fonce, crie-t-il, en faisant son grand spectacle

Ce n'est pas pour l'homme qui ne peut pas compter les corps
Ne peut pas réconforter les familles, ne peut pas dire quand il a tort
Affirmant que je suis le décideur, comme une sorte de messie
Alors qu'un autre jour passe et que cent âmes sont parties

Non, c'est pour ceux qui tiennent bon
Lorsque les lignes dans le sable deviennent plus profondes
Lorsque le monde entier semble être à l'envers
Et que les coups qui sont tirés deviennent moins chers, moins chers

C'est pour ceux que je vois au-dessus de moi
Trois petites étoiles dans un grand ciel
Lumière pour le monde et espoir pour les fatigués
Ils essaient

Ce n'est pas pour ceux qui ont leur signal radio
Appelant à des feux de joie et des boycotts, ils s'emballent
Exhortant leurs auditeurs à cracher sur les pécheurs
Tout en comptant les billets de la publicité qu'ils vont économiser

Ce n'est pas pour toi et tu sais qui tu es
Alors fais ce que tu veux parce que je sais que tu peux
Mais je dois être fidèle à moi-même et à toi
Alors continuons la chanson, je m'en fiche