Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - On with the Song

On with the Song

This isn't for the ones who blindly follow
Jingoistic bumper stickers telling you
To love it or leave it, and you'd better love Jesus
And get out of the way of the red, white and blue

This isn't for the ones who buy their six packs
At the seven-eleven where the clerk makes change
Whose accent makes clear he sure ain't from here
They call him a camel jockey instead of his name

No this is for the ones who stand their ground
When the lines in the sand get deeper
When the whole world seems to be upside down
And the shots being taken get cheaper, cheaper

This isn't for the ones who would gladly swallow
Everything their leader would have them know
Bowing and kissing, while the truth goes missing
Bring it on he crows, putting on his big show

This isn't for the man who can't count the bodies
Can't comfort the families, can't say when he's wrong
Claiming I'm the decider, like some sort of messiah
While another day passes and a hundred souls gone

No this is for the ones who stand their ground
When the lines in the sand get deeper
When the whole world seems to be upside down
And the shots being taken get cheaper, cheaper

This is for the ones that I see above me
Three little stars in a great big sky
Light for the world and hope for the weary
They try

This isn't for the ones with their radio signal
Calling for bonfires and boycotts they rave
Exhorting their listeners to spit on the sinners
While counting the bucks of advertising they'll save

This isn't for you and you know who you are
So do what you want 'cuz I know that you can
But I've got to be true to myself and to you
So on with the song I don't give a damn

Продолжаем песню

Эта песня не для тех, кто слепо следует,
За шовинистическими наклейками на бамперах,
Которые твердят: «Люби или убирайся», и ты лучше люби Иисуса
И уйди с дороги красно-бело-синего.

Эта песня не для тех, кто покупает свои шесть банок
В круглосуточном магазине, где кассир даёт сдачу,
Чей акцент ясно даёт понять, что он точно не отсюда,
Они называют его «верблюжьим жокеем» вместо имени.

Нет, эта песня для тех, кто стоит на своём,
Когда линии на песке становятся глубже,
Когда весь мир кажется перевёрнутым,
И выстрелы становятся всё дешевле, дешевле.

Эта песня не для тех, кто с радостью проглотит
Всё, что их лидер хочет, чтобы они знали,
Кланяясь и целуя, пока правда пропадает,
«Давай же!» — каркает он, устраивая своё большое шоу.

Эта песня не для человека, который не может сосчитать тела,
Не может утешить семьи, не может признать свою неправоту,
Заявляя: «Я решаю», словно какой-то мессия,
Пока проходит ещё один день, и ещё сто душ уходят.

Нет, эта песня для тех, кто стоит на своём,
Когда линии на песке становятся глубже,
Когда весь мир кажется перевёрнутым,
И выстрелы становятся всё дешевле, дешевле.

Эта песня для тех, кого я вижу над собой,
Три маленькие звезды в огромном небе,
Свет для мира и надежда для уставших,
Они стараются.

Эта песня не для тех, кто со своим радиосигналом,
Призывает к кострам и бойкотам, они бредят,
Увещевая своих слушателей плевать на грешников,
Подсчитывая барыши от рекламы, которую они сэкономят.

Эта песня не для тебя, и ты знаешь, кто ты,
Так что делай, что хочешь, ведь я знаю, что ты можешь,
Но я должна быть честна с собой и с тобой,
Так что продолжаем песню, мне плевать.