Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Secret Keepers

Secret Keepers

Give it up or go down with it
A secret's a boat tossed on a wave
All these years you've been living with it
And it's fucked you up every which way

Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they're carrying around
Every day is a battle that's never won

It's not safe to keep it hidden
And it's not safe to let it out
You just learn to do it's bidding
As it blows you up from the inside out

Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they're carrying around
Is it a live grenade or a loaded gun?

Out of sight, out of questions
With your truest friend, depression
Whispering "me too", true confession
No relief and no redemption

Secret keepers, we're all the same
Looking for some kindness when we meet someone
We get years of practice camouflaging shame
But the armor we're wearing weighs a ton

Secret keepers are lost and found
Spare a little kindness when you meet someone
You never really know what they're carrying around

Хранители тайн

Сдавайся или иди ко дну вместе с ним,
Секрет – как лодка, брошенная на произвол волн.
Все эти годы ты жила с ним,
И он изводил тебя всеми возможными способами.

Хранители тайн – потерянные и найденные,
Прояви немного доброты, когда встречаешь кого-то.
Ты никогда не знаешь по-настоящему, что они носят с собой,
Каждый день – это битва, которую невозможно выиграть.

Опасно держать это в тайне,
И опасно выпускать это наружу.
Ты просто учишься подчиняться его воле,
Пока оно разрывает тебя изнутри.

Хранители тайн – потерянные и найденные,
Прояви немного доброты, когда встречаешь кого-то.
Ты никогда не знаешь по-настоящему, что они носят с собой –
Боевую гранату или заряженный пистолет?

С глаз долой – из сердца вон,
С твоим самым верным другом – депрессией,
Шепчущей «я тоже», истинное признание,
Ни облегчения, ни искупления.

Хранители тайн, мы все одинаковы,
Ищем немного доброты, когда встречаем кого-то.
Годами учимся маскировать стыд,
Но доспехи, которые мы носим, весят тонну.

Хранители тайн – потерянные и найденные,
Прояви немного доброты, когда встречаешь кого-то.
Ты никогда не знаешь по-настоящему, что они носят с собой.