Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Stones in the Road

Stones in the Road

When we were young, we pledged allegiance every morning of our lives
The classroom rang with children's voices under teacher's watchful eye
We learned about the world around us at our desks and at dinnertime
Reminded of the starving children, we cleaned our plates with guilty minds
And the stones in the road shone like diamonds in the dust
And then a voice called to us to make our way back home

When I was ten, my father held me on his shoulders above the crowd
To see a train draped in mourning pass slowly through our town
His widow kneeled with all their children at the sacred burial ground
And the TV glowed that long hot summer with all the cities burning down
And the stones in the road flew out beneath our bicycle tires
Worlds removed from all those fires as we raced each other home

And now we drink our coffee on the run, we climb that ladder rung by rung
We are the daughters and the sons, and here's the line that's missing

The starving children have been replaced by souls out on the street
We give a dollar when we pass, and hope our eyes don't meet
We pencil in, we cancel out, we crave the corner suite
We kiss your ass, we make you hold, we doctor the receipt
And the stones in the road fly out from beneath our wheels
Another day, another deal, before we get back home
And the stones in the road leave a mark from whence they came
A thousand points of light or shame
Baby, I don't know

Pierres sur la route

Quand nous étions jeunes, nous prêtions serment d'allégeance chaque matin de nos vies
La salle de classe résonnait des voix des enfants sous le regard vigilant de l'enseignant
Nous avons appris à connaître le monde qui nous entourait à nos bureaux et à l'heure du dîner
Rappelés aux enfants affamés, nous avons nettoyé nos assiettes avec un esprit coupable
Et les pierres sur la route brillaient comme des diamants dans la poussière
Et puis une voix nous a appelés pour nous ramener à la maison

Quand j'avais dix ans, mon père m'a portée sur ses épaules au-dessus de la foule
Pour voir un train drapé de deuil passer lentement à travers notre ville
Sa veuve s'agenouilla avec tous leurs enfants au cimetière sacré
Et la télévision a brillé tout cet été chaud et long avec toutes les villes qui brûlaient
Et les pierres sur la route ont volé sous les pneus de nos vélos
Des mondes éloignés de tous ces incendies alors que nous nous lancions des défis pour rentrer à la maison

Et maintenant, nous buvons notre café sur le pouce, nous grimpons à cette échelle, marche après marche
Nous sommes les filles et les fils, et voici la ligne qui manque

Les enfants affamés ont été remplacés par des âmes dans la rue
Nous donnons un dollar en passant, et espérons que nos regards ne se croisent pas
Nous crayonnons, nous annulons, nous aspirons à la suite de coins
Nous lèchons ton cul, nous te faisons tenir, nous truquons le reçu
Et les pierres sur la route s'envolent sous nos roues
Un autre jour, une autre affaire, avant de rentrer à la maison
Et les pierres sur la route laissent une marque d'où elles viennent
Mille points de lumière ou de honte
Mon chéri, je ne sais pas