Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - The Moon And St. Christopher

The Moon And St. Christopher

When I was young I spoke like a child
I saw with a child′s eyes
And an open door was to a girl
Like the stars are to the sky
It's funny how the world lives up to
All your expectations
With adventures for the stout of heart
And the lure of the open spaces

There′s two lanes running down this road
Whichever side you're on
Accounts for where you want to go
Or what you're running from
Back when darkness overtook me
On a blind man′s curve

I relied upon the moon
I relied upon the moon
I relied upon the moon and St. Christopher

Now I′ve paid my dues 'cause I have owed them
But I′ve paid a price sometimes
For being such a stubborn woman
In such stubborn times
I have run from the arms of lovers
I've run from the eyes of friends
I′ve run from the hands of kindness
I've run just because I can

But now I′ve grown and I speak like a woman
And I see with a woman's eyes
And an open door is to me now
Like the saddest of goodbyes
When it's too late for turning back
I pray for the heart and the nerve

And I rely upon the moon
I rely upon the moon
I rely upon the moon and St. Christopher

I rely upon the moon
I rely upon the moon
I rely upon the moon and St. Christopher
To be my guide

Луна и Святой Христофор

Когда я была юной, я говорила как дитя,
Видела мир глазами ребенка,
И открытая дверь была для девочки
Как звезды для неба.
Забавно, как мир оправдывает
Все твои ожидания,
С приключениями для смелых сердцем
И зовом открытых пространств.

По этой дороге идут две полосы,
По какой бы стороне ты ни шла,
Это определяет, куда ты хочешь попасть,
Или от чего ты бежишь.
Когда тьма настигла меня
На слепом повороте,

Я полагалась на луну,
Я полагалась на луну,
Я полагалась на луну и Святого Христофора.

Теперь я заплатила по счетам, потому что была должна,
Но иногда я платила высокую цену
За то, что была такой упрямой женщиной
В такие упрямые времена.
Я бежала из объятий возлюбленных,
Я бежала от глаз друзей,
Я бежала от рук доброты,
Я бежала просто потому, что могла.

Но теперь я выросла и говорю как женщина,
И вижу мир глазами женщины,
И открытая дверь теперь для меня
Как самое печальное из прощаний.
Когда уже слишком поздно поворачивать назад,
Я молюсь о сердце и мужестве,

И полагаюсь на луну,
Я полагаюсь на луну,
Я полагаюсь на луну и Святого Христофора.

Я полагаюсь на луну,
Я полагаюсь на луну,
Я полагаюсь на луну и Святого Христофора,
Чтобы быть моим проводником.