Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - The Swords We Carried

The Swords We Carried

Back when I believed in luck
And stones & crosses
I'd put a coin found on the street
Towards cosmic losses
And passing graveyards in a car
Tracing every falling star
Luck was never very far from childhood causes

And pennies kissed with wishes arced into the fountains
And time was said to heal all pain
And hope move mountains
And all that could befall a heart
Or break this perfect life apart
The swords we carried could not do a thing about them
Away I am going, away I am gone

Ghosts and angels are but memories and visions
And revenants are out there taking up positions
But back when I believed in you
You'd raise the sun and set the moon
How could I help but love you holy as religion
Away you are going, away you are gone

But back when I believed in luck and words as spoken
I found a lie could break and split the world clean open
And grief became my company
Pain so deep I could not breathe
All betrayal is like dying in slow motion

Is it luck that makes us shout or makes us whisper
Is it luck that makes us wise or turns us bitter
With our maps that point true north
With our vows we sally forth
The swords we carried can't protect us from eachother
Away we are going
Away we are gone
Away we are going
Away we are gone

Мечи, что мы носили

Когда я верила в удачу,
В камни и кресты,
Я отдавала монеты, найденные на улице,
В счет космических потерь.
Проезжая мимо кладбищ в машине,
Следила за каждой падающей звездой.
Удача никогда не была далека от детских мечтаний.

И монетки, овеянные желаниями, летели в фонтаны,
И говорили, что время лечит любую боль,
И надежда двигает горы.
И все, что могло постигнуть сердце,
Или разрушить эту идеальную жизнь,
Мечи, что мы носили, не могли этому помешать.
Я ухожу, я ушла.

Призраки и ангелы — лишь воспоминания и видения,
И привидения занимают свои позиции.
Но когда я верила в тебя,
Ты поднимал солнце и опускал луну.
Как я могла не любить тебя свято, как религию?
Ты уходишь, ты ушел.

Но когда я верила в удачу и в сказанные слова,
Я обнаружила, что ложь может расколоть мир надвое.
И горе стало моим спутником,
Боль настолько глубока, что я не могла дышать.
Всякое предательство — это медленная смерть.

Это ли удача заставляет нас кричать или шептать?
Это ли удача делает нас мудрыми или озлобленными?
С нашими картами, указывающими на север,
С нашими клятвами мы выступаем в путь.
Мечи, что мы носили, не могут защитить нас друг от друга.
Мы уходим,
Мы ушли.
Мы уходим,
Мы ушли.