Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - The Things That We Are Made Of

The Things That We Are Made Of

I remember driving down the rutted roads late at night
Following the summer moon bright as any pair of headlights
I felt the air on my face and the night pressed inside my palm
A moment captured in a place this memory stays strong

Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
The things that we are made of

And I remember feeling I'm alive and in no need of saviors
If the past's another country I'm at the border with my papers
Where is your heart if not inside you where is home or are you lost
Where is love if not beside you I had no answers but they let me cross

Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
The things that we are made of

Like the silence of my shadow when the twilight world is calling
The loneliness that knows me by the cadence of my walking
And the scar upon my elbow and the sound of my own breathing
My reflection in a window and the way I'm always leaving

And I remember wishing for some other life than this one I've claimed
How often have I been convinced how eagerly I'd make that trade
Then all at once I see your face and the summer night and the open door
Dimmer now but not erased and I know what these are for

Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
Oh my darling oh my love
The things that we are made of

Вещи, из которых мы сделаны

Я помню, как ехала поздней ночью по разбитым дорогам,
Следуя за летней луной, яркой, как пара фар.
Я чувствовала ветер на лице и ночь, сжатую в ладони,
Мгновение, запечатленное в месте, где это воспоминание остается сильным.

О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
Вещи, из которых мы сделаны.

И я помню чувство, что я жива и не нуждаюсь в спасителях.
Если прошлое — это другая страна, то я на границе со своими документами.
Где твое сердце, если не внутри тебя? Где дом, или ты потерялся?
Где любовь, если не рядом с тобой? У меня не было ответов, но меня пропустили.

О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
Вещи, из которых мы сделаны.

Как тишина моей тени, когда зовет сумеречный мир,
Одиночество, которое знает меня по ритму моих шагов,
И шрам на моем локте, и звук моего собственного дыхания,
Мое отражение в окне и то, как я всегда ухожу.

И я помню, как желала другой жизни, не той, что выбрала,
Как часто я была убеждена, как охотно я бы пошла на этот обмен.
Потом я вдруг вижу твое лицо, летнюю ночь и открытую дверь,
Теперь тусклее, но не стертые, и я знаю, для чего все это.

О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
О, мой дорогой, о, моя любовь,
Вещи, из которых мы сделаны.