Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - Traveler's Prayer - Bonus Track

Traveler's Prayer - Bonus Track

Here I am walking far from familiar streets
Looking for someone who might resemble me
Whispering something, sounds like a traveler's prayer
Saying luck play your hand, I'm a stranger here
Time be a friend, show me which way to steer
Love show your face, if carry a traveler's prayer

Maybe it's tucked in a journal you've carried for years
Engraved on a compass, or long disappeared
The one in my head's always ready when I need a spare
Reciting the words as I'm yearning for home
When the daylight has left me by the side of the road
Nobody's hurting and nobody's cold anywhere
In a traveler's prayer

I'm scanning the skies for signs that we're not alone
Signals and messages bound for the twilight zone
Maybe they're wondering who keeps on waving down there
We're just the pale blue dot, a speck in an ink-black sky
Do I see with my heart instead of my jaded eye
Imagine the world on a string and sing a traveler's prayer

What if I heard my name called by a voice that I know
From a memory summoned from so long ago
I keep feeling the lately departed are everywhere

Now the days race like swifts in the violet hour
Veering and steering higher and farther
Oh to be finally delivered on a warm gust of air
It's a traveler's prayer

Reciting the words as we're yearning for home
When darkness has found us at the end of the road
Nobody's hurting and nobody's cold anywhere
In a traveler's prayer

Молитва путника - Бонус-трек

Вот я иду вдали от знакомых улиц,
Ищу того, кто мог бы быть похожим на меня.
Шепчу что-то, похожее на молитву путника,
Говорю: "Удача, сыграй свою роль, я здесь чужая".
Время, будь другом, покажи мне, куда идти.
Любовь, покажи свое лицо, если несешь молитву путника.

Может быть, она спрятана в дневнике, который ты носишь годами,
Выгравирована на компасе или давно исчезла.
Та, что у меня в голове, всегда готова, когда мне нужна запасная,
Повторяю слова, тоскуя по дому,
Когда дневной свет оставил меня на обочине дороги,
Никому не больно и никому не холодно нигде,
В молитве путника.

Я всматриваюсь в небо в поисках знаков, что мы не одни,
Сигналы и сообщения, направляющиеся в сумеречную зону.
Может быть, они задаются вопросом, кто там продолжает махать,
Мы всего лишь бледно-голубая точка, пятнышко в чернильно-черном небе.
Вижу ли я своим сердцем вместо усталых глаз?
Представь мир на ниточке и спой молитву путника.

Что, если я услышу свое имя, произнесенное знакомым голосом,
Из воспоминания, вызванного из столь далекого прошлого?
Мне все время кажется, что недавно ушедшие повсюду.

Теперь дни мчатся, как стрижи в фиолетовый час,
Меняя направление и взмывая все выше и дальше.
О, быть наконец-то доставленной теплым порывом ветра,
Это молитва путника.

Повторяя слова, когда мы тоскуем по дому,
Когда тьма настигла нас в конце пути,
Никому не больно и никому не холодно нигде,
В молитве путника.