We're All Right - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

We're All Right

Let's go down to the fields tonight
Where the grass grows 'round our knees
Lay down in the silver light
Tripping through the trees

Broken halo in my hand
The distance in your eyes
The past is gone, good luck, so long
Cross ourselves and hope to fly

No roadmaps, no signposts
No North Star, no lifeboats
No cavalry coming in sight
But we're all right

Let's feel small in the world tonight
Beneath the giant sky
Forget for once who's wrong or right
Just let it all go by

Close our eyes when we grow tired
And dream of where we'll be
And night gives way to another day
Have we ever woken up this free?

No roadmaps, no signposts
No North Star, no lifeboats
No miracles coming in sight
But we're all right

I never had a talisman
I never wore a charm
But it's not too late to believe that fate
Was always keeping us from harm

No roadmaps, no signposts
No North Star, no lifeboats
No miracles coming in sight

No voices to guide us
No angels beside us
No shaman, no mystical light
(We're all right)

No omens, no compass
No seer, no prophet
No cavalry coming in sight
But we're all right
But we're all right
We're all right
We're all right

Wir sind in Ordnung

Lass uns heute Nacht auf die Felder gehen
Wo das Gras uns bis zu den Knien reicht
Leg dich nieder im silbernen Licht
Torkelnd durch die Bäume

Gebrochener Heiligenschein in meiner Hand
Die Ferne in deinen Augen
Die Vergangenheit ist fort, viel Glück, leb wohl
Bekreuzige dich und hoff zu fliegen

Keine Straßenkarten, keine Wegweiser
Kein Nordstern, keine Rettungsboote
Keine Kavallerie in Sicht
Aber wir sind in Ordnung

Lass uns uns klein fühlen heute Nacht
Unter dem riesigen Himmel
Vergiss einmal, wer recht oder unrecht hat
Lass alles einfach vorübergehen

Schließ die Augen, wenn wir müde sind
Und träume, wo wir sein werden
Und die Nacht weicht einem neuen Tag
Waren wir jemals so frei beim Erwachen?

Keine Straßenkarten, keine Wegweiser
Kein Nordstern, keine Rettungsboote
Keine Wunder in Sicht
Aber wir sind in Ordnung

Ich hatte nie ein Talisman
Ich trug nie ein Amulett
Aber es ist nie zu spät, zu glauben, dass
Das Schicksal uns stets vor Leid bewahrt hat

Keine Straßenkarten, keine Wegweiser
Kein Nordstern, keine Rettungsboote
Keine Wunder in Sicht

Keine Stimmen, die uns führen
Keine Engel an unserer Seite
Kein Schamane, kein mystisches Licht
(Wir sind in Ordnung)

Keine Omen, kein Kompass
Kein Seher, kein Prophet
Keine Kavallerie in Sicht
Aber wir sind in Ordnung
Aber wir sind in Ordnung
Wir sind in Ordnung
Wir sind in Ordnung