Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - What Does It Mean to Travel

What Does It Mean to Travel

From departure to arrival
What does it mean to travel
With your suitcase by the handle
Holding everything you need
Are you going or are you coming
Walking slow or running
Toward somebody or from something
Trade your longing in for speed

And the freedom to be a stranger
Is a bargain that's ours alone
Sometimes you just want to be someone else
Unencumbered and unknown

And from taking off to landing
You could feel your heart expanding
You walked halfway down Manhattan
Till you met the Brooklyn Bridge
And in a two A.M transmission
From a high wire act position
How the skyline behind you glistened
As if someone pulled a switch

And I don't want to be a stranger
And I don't want to be alone
But sometimes I just want to be somewhere else
Untethered and unknown
When I am far... from home

From departure to arrival
What does it mean to travel

Что значит путешествовать

От отправления до прибытия
Что значит путешествовать
С чемоданом в руке,
Держа всё, что тебе нужно,
Ты уходишь или приходишь?
Идешь медленно или бежишь?
К кому-то или от чего-то?
Променяй свою тоску на скорость.

И свобода быть незнакомкой
Это сделка, доступная только нам.
Иногда ты просто хочешь быть кем-то другим,
Свободной и неизвестной.

И от взлета до посадки
Ты могла чувствовать, как расширяется твое сердце.
Ты прошла половину Манхэттена,
Пока не встретила Бруклинский мост.
И в два часа ночи,
С высоты канатоходца,
Как мерцал горизонт позади тебя,
Словно кто-то щелкнул выключателем.

И я не хочу быть незнакомкой,
И я не хочу быть одна.
Но иногда я просто хочу быть где-то еще,
Свободной и неизвестной,
Когда я далеко... от дома.

От отправления до прибытия
Что значит путешествовать