What If We Went To Italy - Mary Chapin Carpenter перевод на немецкий

What If We Went To Italy

What if we went to Italy
A suitcase of books and one bag a piece for the summer
I don't speak a word of Italian
Except for Campari and soda for two, how much is a Lire
Yes, a villa will do and a breeze, in Tuscany please

What if we spent all of our days, improving our minds, learning new ways to be lazy
It wouldn't be too much of a strain
Relax after breakfast till lunch comes around
Can't wait for dinner, oh, I need to lie down
And refuel, out by the pool

What if the ancients were lazy like us
Too blissed out to paint, to sketch or to sculpt
Just as relaxed as the tower of Pisa
Not ever missing that old Mona Lisa

What if we never got back on the plane
As summer turned colder and then warmer again
Losing all track of the passing of years
Till it no longer mattered how long we'd been here

What if we went to Italy
Maybe next year, just you and me for the summer
I still can't speak any Italian
But words are replaced under Siennese skies
By nothing so much as a nod, and a sigh, and a wish to be always like this

Was, wenn wir nach Italien gehen

Was, wenn wir nach Italien gehen
Ein Koffer voll Bücher und je eine Tasche für den Sommer
Ich kann kein Wort Italienisch
Außer Campari und Soda für zwei, wie viel kostet eine Lire
Ja, eine Villa wär schön, mit Wind, in der Toskana bitte

Was, wenn wir den ganzen Tag verbringen, uns bilden, neue Wege lernen, faul zu sein
Es wär nicht allzu anstrengend
Nach dem Frühstück ruhen, bis das Mittagessen kommt
Ich freu mich aufs Abendessen, oh, ich muss mich hinlegen
Und Kraft tanken, draußen am Pool

Was, wenn die Alten so faul wären wie wir
Zu glücklich zum Malen, Skizzieren oder Skulptieren
So entspannt wie der Turm von Pisa
Nie vermissen, diese alte Mona Lisa

Was, wenn wir nie in den Flieger steigen
Wenn der Sommer kälter wird, dann wieder wärmer
Ganz die Zeit aus den Augen verlieren
Bis es nicht mehr wichtig ist, wie lange wir schon hier sind

Was, wenn wir nach Italien gehen
Vielleicht nächstes Jahr, nur du und ich für den Sommer
Ich kann immer noch kein Italienisch
Doch Worte ersetzen wir unter dem Himmel von Siena
Durch nichts als ein Nicken, ein Seufzen und den Wunsch, immer so zu bleiben