Текст и перевод песни Mary Chapin Carpenter - When She's Gone

When She's Gone

She threw her purse upon the bed
She looked around and shook her head
There's really nothing left she said
There's nothing I ain't done
She wore your favorite dress tonight
She hoped her hair would catch the light
And you just sat there getting tight
On double shots of rum

You don't care what people say
They're gonna say it anyway
You don't hear what you can't use
It's always been the same old news
You don't beg and you don't plead
Or miss a thing that you don't need
She knew by the way you kissed her
When she's gone, you won't miss her

Morning comes on an old cat's paws
And when the sun hits the walls
The light's as bright was it ever was
After or before
And you wince as waking pounds your head
And you drag your arm across the bed
And the tangled sheets and the twisted spread
Fall onto the floor

And the kitchen table finds you silent
If you had a thought now you can't find it
You take a long drag on your smoke
And taste your coffee growing cold
She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly how to leave
The way she knew when you kissed her
When she's gone you won't miss her

She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly when to leave
The way she knew as you kissed her
When she's gone you won't miss her

Quand elle sera partie

Elle a jeté son sac à main sur le lit
Elle a regardé autour d'elle et secoué la tête
Il n'y a vraiment plus rien, a-t-elle dit
Il n'y a rien que je n'aie pas fait
Elle portait ta robe préférée ce soir
Elle espérait que ses cheveux attraperaient la lumière
Et tu es resté assis là à te serrer
Sur des doubles shots de rhum

Tu te fiches de ce que les gens disent
Ils vont le dire de toute façon
Tu n'entends pas ce que tu ne peux pas utiliser
C'est toujours la même vieille histoire
Tu ne supplies pas et tu ne plaides pas
Ou tu ne rates rien dont tu n'as pas besoin
Elle le savait à la façon dont tu l'as embrassée
Quand elle sera partie, tu ne la regretteras pas

Le matin arrive sur les pattes d'un vieux chat
Et quand le soleil frappe les murs
La lumière est aussi brillante qu'elle ne l'a jamais été
Avant ou après
Et tu grimaces alors que le réveil te martèle la tête
Et tu passes ton bras sur le lit
Et les draps emmêlés et la couverture tordue
Tombent sur le sol

Et la table de la cuisine te trouve silencieux
Si tu avais une pensée maintenant, tu ne la trouverais pas
Tu tires une longue bouffée de ta cigarette
Et tu goûtes ton café qui refroidit
Elle n'a pas supplié et tu n'as pas plaidé
Elle savait exactement comment partir
De la même manière qu'elle savait quand tu l'as embrassée
Quand elle sera partie, tu ne la regretteras pas

Elle n'a pas supplié et tu n'as pas plaidé
Elle savait exactement quand partir
De la même manière qu'elle savait quand tu l'as embrassée
Quand elle sera partie, tu ne la regretteras pas