Текст и перевод песни Mary Duff - Nearer My God To Thee

Nearer My God To Thee

Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!
E'en though it be a cross
That raiseth me.
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

Though like the wanderer,
The sun gone down,
Darkness be over me,
My rest a stone,
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

There let the way appear,
Steps unto heav'n;
All that thou sendest me,
In mercy giv'n;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

Then with my waking thoughts
Bright with thy praise,
Out of my stony griefs
Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

Or if, on joyful wing
Cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot,
Upward I fly,
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

Plus près de toi, mon Dieu

Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi !
Même si c'est une croix
Qui me soulève.
Toute ma chanson sera
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi !

Comme le vagabond,
Le soleil couché,
Les ténèbres sont sur moi,
Mon repos est une pierre,
Mais dans mes rêves, je serai
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi !

Que le chemin apparaisse,
Des marches vers le ciel ;
Tout ce que tu m'envoies,
Donné avec miséricorde ;
Des anges pour me faire signe
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi !

Puis avec mes pensées éveillées
Brillantes de tes louanges,
Hors de mes chagrins de pierre
Je ferai monter Béthel ;
Ainsi, par mes malheurs, pour être
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi !

Ou si, sur une aile joyeuse
Fendant le ciel,
Soleil, lune et étoiles oubliés,
Je vole vers le haut,
Toute ma chanson sera
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi, mon Dieu,
Plus près de toi !