Калифорния - Mary Gu перевод на немецкий

Калифорния

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Только ты в этой маленькой комнате
Темноты не боялась, боялась громкости
Так и не привыкла к крикам за стеной
И тогда решила — лучше быть одной

В горле комом постоянно плохие новости
Так легко рассуждать о твоей совести
Тем, кому по жизни больше повезло
Тем, кто не сражался всем ветрам назло

Старый рюкзак, набитый травмами детскими
Кто-то сказал, что от судьбы не деться
Каждый шаг по холодному, острому лезвию
Любовь в твоём сердце превращает в ненависть

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но так важно однажды всё потерять

Вот бы эта дорога никогда не кончалась
Вот бы эта тревога отпустила хоть малость
Устала мерить вокзалы стёртыми кедами
Расскажи мне, девочка, кто тебя предал?

На столе ключи от прошлого брошены
Ни одной причины быть для всех хорошей
Для кого-то роскошь — это на руках валюта
А ты просто хотела позвонить кому-то

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но так важно однажды всё потерять

Kalifornien

Zum hundertsten Mal hintereinander aus dem Haus weglaufen
Im Nachtbus die letzte Reihe
Draußen vor dem Fenster ist ganz und gar nicht Kalifornien
Aber du hältst dich wacker, mein Lieber

Nur du in diesem kleinen Zimmer
Hattest keine Angst vor der Dunkelheit, sondern vor der Lautstärke
Hast dich nie an das Geschrei hinter der Wand gewöhnt
Und dann beschlossen — lieber allein zu sein

Im Hals ein Kloß, ständig schlechte Nachrichten
So einfach, über dein Gewissen zu urteilen
Für diejenigen, die im Leben mehr Glück hatten
Für diejenigen, die nicht gegen alle Winde angekämpft haben

Ein alter Rucksack, vollgepackt mit Kindheitstraumata
Jemand sagte, man könne dem Schicksal nicht entkommen
Jeder Schritt auf einer kalten, scharfen Klinge
Liebe in deinem Herzen verwandelt sich in Hass

Zum hundertsten Mal hintereinander aus dem Haus weglaufen
Im Nachtbus die letzte Reihe
Draußen vor dem Fenster ist ganz und gar nicht Kalifornien
Aber du hältst dich wacker, mein Lieber

Zum hundertsten Mal hintereinander aus dem Haus weglaufen
Im Nachtbus die letzte Reihe
Draußen vor dem Fenster ist ganz und gar nicht Kalifornien
Aber es ist so wichtig, eines Tages alles zu verlieren

Wenn doch diese Straße niemals enden würde
Wenn doch diese Angst ein wenig nachlassen würde
Müde, die Bahnhöfe mit abgenutzten Turnschuhen zu messen
Erzähl mir, Junge, wer hat dich verraten?

Auf dem Tisch liegen die Schlüssel zur Vergangenheit
Kein einziger Grund, für alle gut zu sein
Für manche ist Luxus, wenn sie Geld in den Händen halten
Und du wolltest einfach nur jemanden anrufen

Zum hundertsten Mal hintereinander aus dem Haus weglaufen
Im Nachtbus die letzte Reihe
Draußen vor dem Fenster ist ganz und gar nicht Kalifornien
Aber du hältst dich wacker, mein Lieber

Zum hundertsten Mal hintereinander aus dem Haus weglaufen
Im Nachtbus die letzte Reihe
Draußen vor dem Fenster ist ganz und gar nicht Kalifornien
Aber es ist so wichtig, eines Tages alles zu verlieren