Текст и перевод песни Mary Gu - Калифорния

Калифорния

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Только ты в этой маленькой комнате
Темноты не боялась, боялась громкости
Так и не привыкла к крикам за стеной
И тогда решила — лучше быть одной

В горле комом постоянно плохие новости
Так легко рассуждать о твоей совести
Тем, кому по жизни больше повезло
Тем, кто не сражался всем ветрам назло

Старый рюкзак, набитый травмами детскими
Кто-то сказал, что от судьбы не деться
Каждый шаг по холодному, острому лезвию
Любовь в твоём сердце превращает в ненависть

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но так важно однажды всё потерять

Вот бы эта дорога никогда не кончалась
Вот бы эта тревога отпустила хоть малость
Устала мерить вокзалы стёртыми кедами
Расскажи мне, девочка, кто тебя предал?

На столе ключи от прошлого брошены
Ни одной причины быть для всех хорошей
Для кого-то роскошь — это на руках валюта
А ты просто хотела позвонить кому-то

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но ты здорово держишься, милая

Убежать из дома в сотый раз подряд
В автобусе ночном последний ряд
За окном совсем не Калифорния
Но так важно однажды всё потерять

Californie

S'enfuir de la maison pour la centième fois de suite
Dans le bus de nuit, la dernière rangée
Par la fenêtre, ce n'est pas du tout la Californie
Mais tu te débrouilles bien, mon chéri

Seule dans cette petite pièce
Tu n'avais pas peur de l'obscurité, tu avais peur du bruit
Tu ne t'es jamais habituée aux cris derrière le mur
Alors tu as décidé que c'était mieux d'être seule

Dans ta gorge, un nœud constant de mauvaises nouvelles
C'est si facile de parler de ta conscience
A ceux qui ont plus de chance dans la vie
Ceux qui n'ont pas lutté contre tous les vents

Un vieux sac à dos rempli de blessures d'enfance
Quelqu'un a dit qu'on ne pouvait pas échapper au destin
Chaque pas sur le tranchant froid et tranchant
L'amour dans ton cœur se transforme en haine

S'enfuir de la maison pour la centième fois de suite
Dans le bus de nuit, la dernière rangée
Par la fenêtre, ce n'est pas du tout la Californie
Mais tu te débrouilles bien, mon chéri

S'enfuir de la maison pour la centième fois de suite
Dans le bus de nuit, la dernière rangée
Par la fenêtre, ce n'est pas du tout la Californie
Mais il est important de tout perdre un jour

J'aimerais que ce voyage ne se termine jamais
J'aimerais que cette anxiété te lâche un peu
Je suis fatiguée de mesurer les gares avec mes baskets usées
Dis-moi, ma chérie, qui t'a trahi ?

Sur la table, les clés du passé sont jetées
Aucune raison d'être bonne pour tout le monde
Pour certains, le luxe est de l'argent dans les mains
Et tu voulais juste appeler quelqu'un

S'enfuir de la maison pour la centième fois de suite
Dans le bus de nuit, la dernière rangée
Par la fenêtre, ce n'est pas du tout la Californie
Mais tu te débrouilles bien, mon chéri

S'enfuir de la maison pour la centième fois de suite
Dans le bus de nuit, la dernière rangée
Par la fenêtre, ce n'est pas du tout la Californie
Mais il est important de tout perdre un jour