Ненавижу города (Acoustic Version) - Mary Gu перевод на французский

Ненавижу города (Acoustic Version)

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила

Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь
Стань моей параллелью
За то, что я тебе верила

Наверное, не стоило
Оно того не стоило
Была бы моя воля, я себе бы не позволила
Но воли не было более

Километрами боль
Давлюсь криком: Довольно!
Надеюсь, ты доволен?

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, все за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, все за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом

Не притворяйся, я тебе уже давно не верю
Или пытаюсь делать вид, по крайней мере
Я словно дикий зверь - лучше убери руки
Я не пытаюсь быть твоей как все эти суки

Выходит, что мы друг для друга чужаки
Я не стараюсь разглядеть в тебе свои стихи
Моя стихия - огонь, твоя - вода
Значит мы никогда, значит мы никогда

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, все за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом

Я тебя нарисую, чтобы потом повесить
Близко, почти вплотную
Чтобы мы были вместе
Ненавижу города, в которых я никогда
Ты никогда, мы никогда

Стань моим шрамом на теле
Самой большой потерей
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь
За то, что я тебе верила

Je déteste les villes (Version acoustique)

Deviens ma cicatrice sur mon corps
Une crise nocturne
Ma plus grande perte
Pour t'avoir fait confiance

Je tiens bon tant bien que mal
Je ne tire pas, mais je vise
Deviens mon parallèle
Pour t'avoir fait confiance

Je n'aurais pas dû
Ça n'en valait pas la peine
Si j'avais eu le choix, je ne me serais pas permis
Mais je n'avais plus de volonté

Des kilomètres de douleur
Je m'étouffe de cris : Assez !
J'espère que tu es content ?

Je déteste les villes, celles où je n'ai jamais été
Où tu n'as jamais été, où nous n'avons jamais été
Je déteste, mais je donnerais tout pour toi
Pour être près de toi, pour être près de toi

Je déteste les villes, celles où je n'ai jamais été
Où tu n'as jamais été, où nous n'avons jamais été
Je déteste, mais je donnerais tout pour toi
Pour être près de toi, pour être près de toi

Ne fais pas semblant, je ne te crois plus depuis longtemps
Ou j'essaie de faire semblant, en tout cas
Je suis comme une bête sauvage - mieux vaut retirer tes mains
Je n'essaie pas d'être comme toutes ces chiennes pour toi

Il s'avère que nous sommes des étrangers l'un pour l'autre
Je n'essaie pas de discerner tes poèmes en toi
Mon élément est le feu, le tien est l'eau
Alors nous ne serons jamais, alors nous ne serons jamais

Je déteste les villes, celles où je n'ai jamais été
Où tu n'as jamais été, où nous n'avons jamais été
Je déteste, mais je donnerais tout pour toi
Pour être près de toi, pour être près de toi

Je te dessinerai, pour ensuite l'accrocher
Près, presque à côté
Pour que nous soyons ensemble
Je déteste les villes, celles où je n'ai jamais été
Tu n'as jamais été, nous n'avons jamais été

Deviens ma cicatrice sur mon corps
Ma plus grande perte
Je tiens bon tant bien que mal
Je ne tire pas, mais je vise
Pour t'avoir fait confiance