Сломанная игрушка (OST «Красная поляна») - Mary Gu перевод на французский

Сломанная игрушка (OST «Красная поляна»)

Моё сердце чёрно-чёрное-черное
Как смола
Но ты здесь точно ни при чём, мальчик
Не держи на меня зла
Я не любила, мне было скучно
Я прятала силу, чтобы быть послушной
Ты такой милый, когда думаешь, что можешь спасти
Сломанную игрушку

За окном уснули горы
И огнями манит город
До чего я очарована, но
Гордость не позволит показать
Кружится голова и во рту вяжет
– Мы с тобой ещё встретимся?
– Ну, как карта ляжет
У тебя особенный подход
Тут каждый не забудет тормоза
Я вроде бы и здесь но оставила душу
Там, где пыльные книжные полки, старый заяц плюшевый
Много требуешь от жизни ненужного, а потом у неё в долгу
А с тебя смеётся, над твоими планами
А ты провожаешь закаты пьяные
Я хочу сказать тебе всё прямо
Но прости, если солгу

Моё сердце чёрно-чёрное-черное
Как смола
Но ты здесь точно ни при чём, мальчик
Не держи на меня зла
Я не любила, мне было скучно
Я прятала силу, чтобы быть послушной
Ты такой милый, когда думаешь, что можешь спасти
Сломанную игрушку

Впереди девятый вал
Ты боролся, но устал
Все вокруг тебе провал
Напророчили
Мы с тобой обречены
В этом нет твоей вины
Я училась у Луны
Одиночеству

Ты столько отдавал
А я же не просила
Тебя учили быть хорошим
А меня быть сильной
Опять брошенной кем-то
Это в моём стиле
Знаешь, нам с тобой не по пути
Собираю в хвост находу волосы
Такси, аэропорт, взлётные полосы
Говорят: Нам всё прощает молодость
Но и ты меня прости

Моё сердце чёрно-чёрное-черное
Как смола
Но ты здесь точно ни при чём, мальчик
Не держи на меня зла
Я не любила, мне было скучно
Я прятала силу, чтобы быть послушной
Ты такой милый, когда думаешь, что можешь спасти
Сломанную

Белым снегом пахнет эта поляна Красная
Мои раны тут затянутся пластырем
Так классно, что на моё спасение отведено
Чисто один билет "Москва – Сочи"

Jouet cassé (OST « Krasnaïa Poliana »)

Mon cœur est noir, noir, noir
Comme du goudron
Mais tu n'y es pour rien, mon garçon
Ne m'en veux pas
Je n'aimais pas, je m'ennuyais
Je cachais ma force pour être docile
Tu es si mignon quand tu penses pouvoir sauver
Un jouet cassé

Par la fenêtre, les montagnes se sont endormies
Et la ville attire avec ses lumières
Je suis tellement fascinée, mais
Ma fierté ne me permettra pas de le montrer
J'ai la tête qui tourne et la bouche pâteuse
– On se reverra ?
– On verra bien, comme les cartes tomberont
Tu as une approche particulière
Ici, personne n'oublie de freiner
Je suis là, en apparence, mais j'ai laissé mon âme
Là où se trouvent des étagères poussiéreuses de livres, un vieux lapin en peluche
Tu exiges beaucoup de choses inutiles de la vie, et puis tu te retrouves endetté envers elle
Et elle se moque de toi, de tes projets
Et tu regardes les couchers de soleil ivre
Je veux te dire tout franchement
Mais pardonne-moi si je mens

Mon cœur est noir, noir, noir
Comme du goudron
Mais tu n'y es pour rien, mon garçon
Ne m'en veux pas
Je n'aimais pas, je m'ennuyais
Je cachais ma force pour être docile
Tu es si mignon quand tu penses pouvoir sauver
Un jouet cassé

La neuvième vague est devant nous
Tu t'es battu, mais tu es fatigué
Tout autour de toi est un échec
Ils te l'ont prédit
Nous sommes condamnés
Ce n'est pas ta faute
J'ai appris de la Lune
La solitude

Tu as tant donné
Et pourtant je ne te l'ai pas demandé
On t'a appris à être bon
Et moi à être forte
À nouveau abandonnée par quelqu'un
C'est mon style
Tu sais, nous n'avons pas le même chemin
Je rassemble mes cheveux en queue de cheval à la hâte
Taxi, aéroport, pistes de décollage
On dit que la jeunesse pardonne tout
Mais toi aussi, pardonne-moi

Mon cœur est noir, noir, noir
Comme du goudron
Mais tu n'y es pour rien, mon garçon
Ne m'en veux pas
Je n'aimais pas, je m'ennuyais
Je cachais ma force pour être docile
Tu es si mignon quand tu penses pouvoir sauver
Un jouet cassé

Cette prairie rouge sent la neige blanche
Mes blessures se refermeront ici avec un pansement
C'est tellement bien que pour mon sauvetage, il y ait
Juste un billet "Moscou - Sotchi"