зависимость - Mary Gu перевод на французский

зависимость

Как тебе живётся без сердца?
Капают слезинки в мой рислинг
Я к тебе тянусь по инерции
Но это не любовь, ммм

На полной скорости, на встречную
Все твои вызовы не отвечены
Всё, что ты называл
Вечностью — временно

Город сверкает, а я обесточена
И в сообщениях лишь многоточия
Хочешь свободы — возьми одиночества
У меня его сполна

Здесь всё теперь как у взрослых, вот, что бывает после
С теми, кто без спроса в холодный открытый космос
В лёд превратились чувства, под ребрами что-то хрустнуло
Внутри стало тихо и пусто

Как тебе живётся без сердца?
Капают слезинки в мой рислинг
Я к тебе тянусь по инерции
Но это не любовь, а зависимость

Как тебе живётся без сердца?
Белый холст и чёрные кисти
Мой мир будто вокруг тебя вертится
Но это не любовь, а зависимость

Переплетались пальцами, переплетались судьбами
Чуть ближе были к друг другу, тем дальше будем
Яркое пламя, выжженная земля
Зря тебе доверяла, зря ты мне доверял

Помнишь, как мерцала радужка твоих глаз?
Знать бы тогда, что это со мною в последний раз
Знать бы и не исправить ни единого слова
Чтоб потерять и найти тебя снова

Как тебе живётся без сердца?
Капают слезинки в мой рислинг
Я к тебе тянусь по инерции
Но это не любовь, а зависимость

Как тебе живётся без сердца?
Белый холст и чёрные кисти
Мой мир будто вокруг тебя вертится
Но это не любовь, а зависимость

Как тебе живётся без сердца?

Dépendance

Comment vis-tu sans cœur ?
Mes larmes coulent dans mon Riesling
Je me tends vers toi par inertie
Mais ce n'est pas de l'amour, mmm

À pleine vitesse, à contresens
Tous tes appels restent sans réponse
Tout ce que tu appelais
Éternité — n'est que temporaire

La ville scintille, et moi je suis déconnectée
Et dans les messages, seulement des points de suspension
Tu veux la liberté ? Prends la solitude
J'en ai à revendre

Ici, tout est comme chez les adultes, voilà ce qui arrive après
Avec ceux qui, sans demander, s'aventurent dans le cosmos froid et ouvert
Les sentiments se sont transformés en glace, quelque chose a craqué sous mes côtes
À l'intérieur, c'est devenu silencieux et vide

Comment vis-tu sans cœur ?
Mes larmes coulent dans mon Riesling
Je me tends vers toi par inertie
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est de la dépendance

Comment vis-tu sans cœur ?
Une toile blanche et des pinceaux noirs
Mon monde semble tourner autour de toi
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est de la dépendance

Nos doigts s'entrelaçaient, nos destins s'entremêlaient
Plus on était proches l'un de l'autre, plus on s'éloignera
Flammes vives, terre brûlée
Je n'aurais pas dû te faire confiance, tu n'aurais pas dû me faire confiance

Te souviens-tu comment scintillait l'iris de tes yeux ?
Si j'avais su alors que c'était la dernière fois avec moi
Si j'avais su, je n'aurais pas changé un seul mot
Pour te perdre et te retrouver à nouveau

Comment vis-tu sans cœur ?
Mes larmes coulent dans mon Riesling
Je me tends vers toi par inertie
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est de la dépendance

Comment vis-tu sans cœur ?
Une toile blanche et des pinceaux noirs
Mon monde semble tourner autour de toi
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est de la dépendance

Comment vis-tu sans cœur ?