Грустный Новый год - Mary Gu перевод на французский

Грустный Новый год

Этот грустный Новый Год
В бокале черный лед
Кто-то кому-то врет
А я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Отпускаю, что не мое
Пусть снегом все заметет
Мой самый грустный Новый Год
Самый грустный Новый Год
Я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Самый грустный Новый Год, хм хмм
Красивую елку поставлю в этом году
Плевать, что с нее осыпятся все иголки
Твоя любовь тоже рассыпалась на ходу
И от нее тоже было мало толку
Блестели слова твои, как мишура
И я в них запуталась, словно в ловушке
Дожить бы теперь до утра
Не превратившись в елочную игрушку
Когда часы пробьют двенадцать раз
Я больше не загадаю нас
Этот грустный Новый Год
В бокале черный лед
Кто-то кому-то врет
А я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Отпускаю, что не мое
Пусть снегом все заметет
Мой самый грустный Новый Год
Самый грустный Новый Год
Я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Самый грустный Новый Год, хм хмм
Холодные веки опустила зима
Хрустит под ногами белая простынь
Я знаю, что все в этой жизни могу сама
Но кто сказал, что это просто?
Гремели салюты, сверкали огни
Мы не поздравим друг друга, нет смысла
Нас ждут одинаковые дни
Только в других числах
Когда часы пробьют двенадцать раз
Я больше не загадаю нас
Этот грустный Новый Год
В бокале черный лед
Кто-то кому-то врет
А я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Отпускаю, что не мое
Пусть снегом все заметет
Мой самый грустный Новый Год
Самый грустный Новый Год
Я танцую ночь напролет
Танцую ночь напролет
Самый грустный Новый Год, хм хмм

Triste Nouvel An

Ce triste Nouvel An
De la glace noire dans mon verre
Quelqu'un ment à quelqu'un
Et je danse toute la nuit
Je danse toute la nuit
Je laisse partir ce qui ne m'appartient pas
Que la neige recouvre tout
Mon plus triste Nouvel An
Mon plus triste Nouvel An
Je danse toute la nuit
Je danse toute la nuit
Le plus triste Nouvel An, hmm hmm
Je mettrai un beau sapin cette année
Peu importe que toutes les aiguilles tombent
Ton amour s'est également effondré en cours de route
Et il n'y avait pas beaucoup d'utilité à ça non plus
Tes mots brillaient comme des guirlandes
Et je me suis retrouvée piégée
J'aimerais juste survivre jusqu'au matin
Sans me transformer en boule de Noël
Lorsque l'horloge sonnera douze fois
Je ne te souhaiterais plus
Ce triste Nouvel An
De la glace noire dans mon verre
Quelqu'un ment à quelqu'un
Et je danse toute la nuit
Je danse toute la nuit
Je laisse partir ce qui ne m'appartient pas
Que la neige recouvre tout
Mon plus triste Nouvel An
Mon plus triste Nouvel An
Je danse toute la nuit
Je danse toute la nuit
Le plus triste Nouvel An, hmm hmm
L'hiver a fermé mes paupières froides
Le blanc drap craque sous mes pas
Je sais que je peux tout faire dans cette vie
Mais qui a dit que c'était facile ?
Les feux d'artifice ont tonné, les lumières ont brillé
Nous ne nous souhaitons pas bonne année, ça n'a pas de sens
Nous attendons les mêmes jours
Seulement à d'autres dates
Lorsque l'horloge sonnera douze fois
Je ne te souhaiterais plus
Ce triste Nouvel An
De la glace noire dans mon verre
Quelqu'un ment à quelqu'un
Et je danse toute la nuit
Je danse toute la nuit
Je laisse partir ce qui ne m'appartient pas
Que la neige recouvre tout
Mon plus triste Nouvel An
Mon plus triste Nouvel An
Je danse toute la nuit
Je danse toute la nuit
Le plus triste Nouvel An, hmm hmm