Она читает Бродского - Mary Gu перевод на французский

Она читает Бродского

Этот город для неё бутафория
Люди в нём как будто роботы
Любовь - это только теория
Может хватит на себе ставить опыты
Всё относительно
Всё переменчиво
Мы потребители
Мы покалечены
Она себя заживо
Её уже не спасти
В многоэтажках пропала без вести
Она читает Бродского по ночам
Никого не ждёт, ни о ком не скучает
Только отчего-то в глазах печаль
Кому-то повезёт с ней, но не сейчас
Она читает Бродского по ночам
Лестничные пролёты вместе с ней молчат
Только отчего-то в глазах печаль
Кому-то повезёт с ней
Вот бы поставить эту жизнь на паузу
Подождать, пока она прогрузится
Отыскать среди вечного хаоса
Что-то больше чем просто иллюзии
Сколько не грей в руках
Внутри все по-снежному
Никто не расскажет, как все здесь приезжие
Путями трамвайными, линиями метро
Из этой реальности ей не сбежать всё равно
Она читает Бродского по ночам
Никого не ждёт, ни о ком не скучает
Только отчего-то в глазах печаль
Кому-то повезёт с ней, но не сейчас
Она читает Бродского по ночам
Лестничные пролёты вместе с ней молчат
Только отчего-то в глазах печаль
Кому-то повезёт с ней
Она читает Бродского по ночам
Никого не ждёт, ни о ком не скучает
Только отчего-то в глазах печаль
Кому-то повезёт с ней, но не сейчас
Она читает Бродского по ночам
Лестничные пролёты вместе с ней молчат
Только отчего-то в глазах печаль
Кому-то повезёт с ней, хм

Elle lit Brodsky

Cette ville pour elle est un décor
Les gens dedans comme des robots
L'amour n'est qu'une théorie
Peut-être qu'il faut arrêter de faire des expériences sur soi
Tout est relatif
Tout est changeant
Nous sommes des consommateurs
Nous sommes mutilés
Elle se consume de son vivant
Il est déjà trop tard pour la sauver
Disparue sans laisser de traces dans les immeubles de grande hauteur
Elle lit Brodsky la nuit
N'attendant personne, ne regrettant personne
Mais pourquoi y a-t-il cette tristesse dans ses yeux ?
Elle rendra quelqu'un heureux, mais pas maintenant
Elle lit Brodsky la nuit
Les cages d'escalier se taisent avec elle
Mais pourquoi y a-t-il cette tristesse dans ses yeux ?
Elle rendra quelqu'un heureux
Si seulement on pouvait mettre cette vie en pause
Attendre qu'elle se charge
Trouver au milieu de ce chaos éternel
Un peu plus que des illusions
Même en se réchauffant les mains
À l'intérieur tout est glacé
Personne ne dira comme tout le monde ici est de passage
Par les voies de tramway, les lignes de métro
Elle ne peut pas échapper à cette réalité malgré tout
Elle lit Brodsky la nuit
N'attendant personne, ne regrettant personne
Mais pourquoi y a-t-il cette tristesse dans ses yeux ?
Elle rendra quelqu'un heureux, mais pas maintenant
Elle lit Brodsky la nuit
Les cages d'escalier se taisent avec elle
Mais pourquoi y a-t-il cette tristesse dans ses yeux ?
Elle rendra quelqu'un heureux
Elle lit Brodsky la nuit
N'attendant personne, ne regrettant personne
Mais pourquoi y a-t-il cette tristesse dans ses yeux ?
Elle rendra quelqu'un heureux, mais pas maintenant
Elle lit Brodsky la nuit
Les cages d'escalier se taisent avec elle
Mais pourquoi y a-t-il cette tristesse dans ses yeux ?
Elle rendra quelqu'un heureux, hein