Текст и перевод песни Mary Gu - Пьяный романтик

Пьяный романтик

Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поет о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдем по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь Рок-н-Ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурех, а я умная слишком
Я всерьез, ему по..., он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный, лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном, как объект неопознанный
И его новая песня опять про нее
А мне неинтересно знать, какое на ней было белье
Он берет все, что хочет - по взмаху ресниц
Но там, где мое имя - прочерк, ведь я не они
Статус просто знакомая - так будет лучше
Ведь он меня запомнит, только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поет о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдем по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь Рок-н-Ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурех, а я умная слишком
Я всерьез, ему по..., он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный, лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном, как объект неопознанный
И его новая песня опять про нее
А мне неинтересно знать, какое на ней было белье
Он берет все, что хочет - по взмаху ресниц
Но там, где мое имя - прочерк, ведь я не они
Статус просто знакомая - так будет лучше
Ведь он меня запомнит, только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поет о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдем по домам
Натянутой струной слушать нытье про бывшую
Осознавать, что все равно у нас не вышло бы

Mon romantique ivre

Mon romantique ivre dans un appartement enfumé
Me chante des chansons d'amour à la guitare
Mon romantique ivre, il s'en fiche
Il est sur le pilote automatique, il est incorrigible
Mon romantique ivre dans un appartement enfumé
Au petit matin, la guitare est devenue un tas de ferraille
Mon romantique ivre, ça ne marchera plus
Allons rentrer chez nous
Des bouteilles vides, des verres sales
Des têtes étrangères, des gares familières
Un vagabond typique, une salope décente
Tous ses mensonges pour le bien, toute sa vie Rock'n'Roll
Tous ses sentiments dans des accords, jouons gros
Bien que qui a besoin de personnes fières, quand les personnes accessibles sont à côté
Il aime les idiotes, et je suis trop intelligente
Je suis sérieuse, il m'en ... il est juste un garçon
Il est ivre et endormi, il parle de l'espace
La vie passe en arrière-plan, comme un objet non identifié
Et sa nouvelle chanson parle encore d'elle
Et je ne suis pas intéressée à savoir quel était son sous-vêtement
Il prend tout ce qu'il veut - en un battement de cils
Mais là où mon nom est - un trait, parce que je ne suis pas comme eux
Le statut est juste une connaissance - ce sera mieux
Parce qu'il se souviendra de moi, seulement s'il ne l'obtient pas
Mon romantique ivre dans un appartement enfumé
Me chante des chansons d'amour à la guitare
Mon romantique ivre, il s'en fiche
Il est sur le pilote automatique, il est incorrigible
Mon romantique ivre dans un appartement enfumé
Au petit matin, la guitare est devenue un tas de ferraille
Mon romantique ivre, ça ne marchera plus
Allons rentrer chez nous
Des bouteilles vides, des verres sales
Des têtes étrangères, des gares familières
Un vagabond typique, une salope décente
Tous ses mensonges pour le bien, toute sa vie Rock'n'Roll
Tous ses sentiments dans des accords, jouons gros
Bien que qui a besoin de personnes fières, quand les personnes accessibles sont à côté
Il aime les idiotes, et je suis trop intelligente
Je suis sérieuse, il m'en ... il est juste un garçon
Il est ivre et endormi, il parle de l'espace
La vie passe en arrière-plan, comme un objet non identifié
Et sa nouvelle chanson parle encore d'elle
Et je ne suis pas intéressée à savoir quel était son sous-vêtement
Il prend tout ce qu'il veut - en un battement de cils
Mais là où mon nom est - un trait, parce que je ne suis pas comme eux
Le statut est juste une connaissance - ce sera mieux
Parce qu'il se souviendra de moi, seulement s'il ne l'obtient pas
Mon romantique ivre dans un appartement enfumé
Me chante des chansons d'amour à la guitare
Mon romantique ivre, il s'en fiche
Il est sur le pilote automatique, il est incorrigible
Mon romantique ivre dans un appartement enfumé
Au petit matin, la guitare est devenue un tas de ferraille
Mon romantique ivre, ça ne marchera plus
Allons rentrer chez nous
Écouter ses pleurnicheries sur son ex avec une corde tendue
Savoir qu'on n'aurait pas pu réussir de toute façon