Текст и перевод песни Mary Hopkin - Bitter Harvest

Bitter Harvest

Summertime don't rate with me the way it used to do
I keep waitin' for a cloud to hide the sun
Who'll give me the strength to see another season through
If you hate me after everythin' I've done?
Lost my taste for all the things that used to turn me on
Beats me how I make it through the day
What happened to the friends I thought that I could lean upon?
If they don't call who needs them anyway?
We were so together, who'd thought that it could end?
Just bein' with you made my world go round
But if it's really over, and my life has lost its way
It's down to pickin' up the pieces of my heart
And hide them where they can't be found
You can't recapture somethin' that was really never there
But still the thought of you keeps runnin' though my mind
Though I'm travellin' I ain't going anywhere
Don't tell me that the world will keep
On turnin' when it's leavin' me behind
Changes that I see around me only get me down
I've got nothing to contribute anyhow
Another summer over, another wrinkle on my brow
Looks like all the dreams I've planted yield a bitter harvest now
Looks like all the dreams I've planted yield a bitter harvest now, now
Hmm-mm, hmm-mm-mm-mm-mm

Горький урожай

Лето уже не радует меня, как раньше,
Всё жду, когда облако скроет солнце.
Кто даст мне силы пережить ещё один сезон,
Если ты ненавидишь меня после всего, что я сделала?
Потеряла вкус ко всему, что раньше меня зажигало,
Даже не знаю, как я проживаю день.
Что случилось с друзьями, на которых я думала, что могу положиться?
Если они не звонят, зачем они мне вообще нужны?
Мы были так близки, кто бы мог подумать, что это закончится?
Просто быть с тобой — мой мир вращался вокруг тебя.
Но если всё действительно кончено, и моя жизнь потеряла свой путь,
Мне остается только собирать осколки моего сердца
И прятать их там, где их никто не найдет.
Нельзя вернуть то, чего на самом деле никогда не было,
Но мысли о тебе всё же не покидают меня.
Хотя я и двигаюсь, я никуда не прихожу.
Не говори мне, что мир продолжит
Вращаться, когда он оставляет меня позади.
Перемены, которые я вижу вокруг, только угнетают меня,
Мне всё равно нечего предложить.
Ещё одно лето прошло, ещё одна морщинка на моём лбу.
Похоже, все мечты, что я посеяла, принесли горький урожай.
Похоже, все мечты, что я посеяла, принесли горький урожай.
Хмм-мм, хмм-мм-мм-мм-мм.