Pieces of My Heart - Mary Hopkin перевод на немецкий

Pieces of My Heart

Those who have the wisdom say
"Love is for the fools"
Whoever rides in search of sunny skies
And then wait for the rain to fall again

Looking for the pieces of my broken heart
I'm searching for the pieces, it's time to make a start
Try to build a life for me, but how can I begin
'Til all the broken pieces are back in place again? Oh, oh

In dark and stormy weather, we're driven by the rain
And though we find a shelter, we can't forget the pain
If someone please could hold me, 'til all the tears run dry
The spell would then be broken, and the old love fade away, oh

I don't understand, it makes no sense at all
How one day, I thought I was dying
The next day I look in your eyes
And I give my heart again

I'm such a fool
I'm such a fool
Try to build a life for me, but how can I begin
'Til all the pieces are back in place again? Oh, oh

I'm looking for the pieces of my broken heart
You scattered all the pieces, and you blew my life apart
Help me find them in the dark, 'cause I'm too tired to see
Go gather all the pieces and bring them home to me

Home to me
Home to me

Teile meines Herzens

Die Weisen sagen,
"Liebe ist für die Narren"
Wer nach sonnigem Himmel sucht,
wartet dann, bis der Regen wieder fällt

Ich suche nach den Teilen meines gebrochenen Herzens
Ich suche nach den Teilen, es ist Zeit, neu anzufangen
Ich versuche, mir ein Leben aufzubauen, aber wie kann ich beginnen,
bis alle zerbrochenen Teile wieder an ihrem Platz sind? Oh, oh

In dunklem und stürmischem Wetter werden wir vom Regen getrieben
Und obwohl wir einen Unterschlupf finden, können wir den Schmerz nicht vergessen
Wenn mich doch jemand halten könnte, bis alle Tränen getrocknet sind
Dann wäre der Bann gebrochen und die alte Liebe würde verblassen, oh

Ich verstehe es nicht, es ergibt überhaupt keinen Sinn
Wie ich eines Tages dachte, ich würde sterben
Am nächsten Tag schaue ich in deine Augen
Und ich gebe mein Herz wieder hin

Ich bin so ein Narr
Ich bin so ein Narr
Ich versuche, mir ein Leben aufzubauen, aber wie kann ich beginnen,
bis alle Teile wieder an ihrem Platz sind? Oh, oh

Ich suche nach den Teilen meines gebrochenen Herzens
Du hast alle Teile verstreut und mein Leben zerstört
Hilf mir, sie im Dunkeln zu finden, denn ich bin zu müde, um zu sehen
Sammle alle Teile und bring sie zu mir nach Hause

Nach Hause zu mir
Nach Hause zu mir