Текст и перевод песни Mary Hopkin - When I am Old One Day

When I am Old One Day

When I am old one day
Children will laugh as I shuffle on by
Resting with every stride
Believing that steps were never so high
When I am old one day, surrounded by pieces of long ago
I will recall today and wonder where all the hours go
Will I sit in the park, time on my hands
To soak up the sun, or will I have made my mark
And still have some things that have to be done
Will I talk to the air
Mumbling phrases to shadows
That hide with people who stop to stare
And wonder just who I see at my side
When I am old one day
Watching the children playing their game
Someone may pass my way
And look at my face
And call out my name
Then he′ll remember when
I stood on the stage and I sang this song
And maybe we'll both try then
To remember the words and sing along
When I am old one day
When I am old one day, surrounded by pieces of long ago
I will recall today and wonder where all the hours go
When I am old one day

Когда-нибудь я стану старой

Когда-нибудь я стану старой,
Дети будут смеяться, когда я буду проходить мимо,
Отдыхая на каждом шагу,
Полагая, что шаги никогда не были такими высокими.
Когда-нибудь я стану старой, окруженная осколками прошлого,
Я вспомню сегодняшний день и буду удивляться, куда уходят все часы.
Буду ли я сидеть в парке, с кучей свободного времени,
Греться на солнце, или я оставлю свой след
И у меня все еще будут дела, которые нужно сделать?
Буду ли я говорить с воздухом,
Бормоча фразы теням,
Которые прячутся вместе с людьми, которые останавливаются, чтобы посмотреть
И удивляются, кого же я вижу рядом с собой?
Когда-нибудь я стану старой,
Наблюдая за детьми, играющими в свои игры.
Кто-то может пройти мимо меня
И посмотреть на мое лицо,
И назвать мое имя.
Тогда он вспомнит, когда
Я стояла на сцене и пела эту песню,
И, возможно, мы оба попробуем тогда
Вспомнить слова и подпевать.
Когда-нибудь я стану старой.
Когда-нибудь я стану старой, окруженная осколками прошлого,
Я вспомню сегодняшний день и буду удивляться, куда уходят все часы.
Когда-нибудь я стану старой.