Текст и перевод песни Mary J. Blige feat. Dave East - Rent Money (feat. Dave East)

Rent Money (feat. Dave East)

This isn't love, this is roulette
I just want back what I put into this
And then I'll keep movin'
All of my chips on the table
'Cause I never got what I came for
Not leaving till I am stable

I spent everything on ya
Spent my energy on ya
Put that loyalty on ya
I ain't got nothing left
I'm in over my head
Now I'm barely breathing
You know you the reason
Just tryna break even
You must be used to me spending

Look now my rent money due
I spent everything messin' with you, oh
They say you win some, you win some, you lose
All I got is rent money due
Messin' with you

I just want back what I came with
Ain't no sense throwing no shade
Pointing a finger in blame
I knew the risk
Soon as we kissed
Wasn't no even exchange
You treat everyone like they are famous
Every girl like she's the main chick, amazing

I spent everything on ya
Spent my energy on ya
Put that loyalty on ya
I ain't got nothing left
I'm in over my head
Now I'm barely breathing
You know you the reason
Just tryna break even
You must be used to me spending

Look now my rent money due
I spent everything messin' with you, oh
They say you win some, you win some, you lose
All I got is rent money due
Messin' with you

Goddamn the rent money due
Tanqueray, spilling gin and juice feeling like I'm Snoop phone out
She recording just so she can get the proof
It was all good when we was in the mood
But I scratched that nothing on me regular
Louis Vuitton backpack
Shanks on she ain't got her own she gotta match that

Focused on the future, I don't backtrack
That rent money due
I take credit, cash, debit, even CashApp
Fifties, we spendin' hundreds, we stash that
It's hard to trust them, I wanted to stab that
Now I'm just looking past that
I hope you got your own
No more asking me where your cab at
Asking me what I'm mad at
Smoking and then I pass that

What more do you want from me? (Want from me)
You can't help my sanity (no, no)
I gave you my best
There ain't nothing left
This can't be reality
I'm picking up the pieces of the puzzle
Here all by myself, yeah
I can't even wish you well

Look now my rent money due
I spent everything messin' with you, oh
They say you win some, you win some, you lose
All I got is rent money due
Messin' with you

Argent du loyer (feat. Dave East)

Ce n'est pas de l'amour, c'est de la roulette russe
Je veux juste récupérer ce que j'ai investi dans ça
Et ensuite, je continuerai mon chemin
Tous mes jetons sont sur la table
Parce que je n'ai jamais eu ce que je suis venue chercher
Je ne partirai pas avant d'être stable

J'ai tout dépensé pour toi
J'ai dépensé mon énergie pour toi
J'ai mis ma loyauté sur toi
Je n'ai plus rien
Je suis dans le pétrin
Maintenant, j'ai du mal à respirer
Tu sais que tu es la raison
J'essaie juste de m'en sortir
Tu dois être habitué à ce que je dépense

Regarde, maintenant mon loyer est dû
J'ai tout dépensé à me mêler de toi, oh
On dit que tu gagnes parfois, tu gagnes parfois, tu perds
Tout ce que j'ai, c'est le loyer dû
À me mêler de toi

Je veux juste récupérer ce que j'avais apporté
Il n'y a aucun sens à jeter de l'ombre
Pointer du doigt pour blâmer
Je connaissais le risque
Dès que nous nous sommes embrassés
Ce n'était pas un échange équitable
Tu traites tout le monde comme s'ils étaient célèbres
Chaque fille comme si elle était la principale, incroyable

J'ai tout dépensé pour toi
J'ai dépensé mon énergie pour toi
J'ai mis ma loyauté sur toi
Je n'ai plus rien
Je suis dans le pétrin
Maintenant, j'ai du mal à respirer
Tu sais que tu es la raison
J'essaie juste de m'en sortir
Tu dois être habitué à ce que je dépense

Regarde, maintenant mon loyer est dû
J'ai tout dépensé à me mêler de toi, oh
On dit que tu gagnes parfois, tu gagnes parfois, tu perds
Tout ce que j'ai, c'est le loyer dû
À me mêler de toi

Putain, le loyer est dû
Tanqueray, je déverse du gin et du jus, je me sens comme Snoop au téléphone
Elle enregistre juste pour avoir la preuve
Tout allait bien quand on était d'humeur
Mais j'ai gratté ce rien sur moi, comme d'habitude
Sac à dos Louis Vuitton
Des talons hauts, elle n'a pas les siens, elle doit les assortir

Concentré sur l'avenir, je ne fais pas marche arrière
Le loyer est dû
Je prends du crédit, de l'argent liquide, du débit, même CashApp
Cinquante, on dépense des centaines, on cache ça
C'est difficile de leur faire confiance, j'avais envie de la poignarder
Maintenant, je regarde juste au-delà
J'espère que tu as les tiens
Plus besoin de me demander où est ton taxi
Me demander pourquoi je suis en colère
Je fume, puis je passe

Que veux-tu de plus de moi ? (De moi)
Tu ne peux pas aider ma santé mentale (non, non)
Je t'ai donné mon meilleur
Il ne reste plus rien
Ça ne peut pas être la réalité
Je ramasse les morceaux du puzzle
Ici, toute seule, ouais
Je ne peux même pas te souhaiter bonne chance

Regarde, maintenant mon loyer est dû
J'ai tout dépensé à me mêler de toi, oh
On dit que tu gagnes parfois, tu gagnes parfois, tu perds
Tout ce que j'ai, c'est le loyer dû
À me mêler de toi