Текст и перевод песни Mary J. Blige feat. Eve - Where I've Been

Where I've Been

To all the youth in the world
That thinks nobody understands
Well I understand that

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

I grew up as a 70's baby
Brought up in poverty and sin
Makin' jokes at the crazy lady
Never cared how she was dealin' within
I knew all the words to
Micheal Jackson's album as a kid
And when it came to the biggest crusher
Know, he wasn't my man

At the age of seven years old
A strange thing happened to me
Before I even saw
My life had flashed before me
And I've got the mark to show
And it became a thing of beauty
So I gotta let you know
That my life, that my life

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

Now mama's workin' hard all day
And she said this before she left home
Take care of your little brother
Have the place cleaned when I get home
All these priorities
Me and Tanya had to learn to be grown
But at the time for me
It's like grown had seemed so lone

Woke up when I'm seventeen
When nothin' goin' for me
Except the fact that I sing
You know it hurts so much
From all the sights that I've seen
From abusin' the hold in trust
You probably couldn't take some of things
That I've lived in my life

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's hard in the street's of jungle
I'm tellin' you, I'm tellin' you
Especially with your pretty colors
I'm tellin' you, I'm tellin' you
To stay low and keep it humble
I'm tellin' you, I'm tellin' you
Black women hold it down, keep your feet on the ground
Black men keep searchin' and you'll be found

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

In this world of continuous bullshit and full clips
Seems all we have to pass down is bein' useless
Broken homes, babies all alone, parent's never there
No food, no clothes to wear, anger everywhere
Ain't no values bein' taught, no productive thoughts
Jealousy rules the world, take shit at any cost
Gotta change our state of life, keep it worth livin'
God gave us voices to speak and that's our way of givin'

It's so much bigger than the furs and the jewels
What about encouragin' the youth to do well
What about givin' back, what about unifying
Shit we all black, get it together
Everybody's got their trials and tribulations
Learn to change the negative to positive situations
Don't hold the lessons that you learn
Pass it on and accept the blessings that could earn

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at

It's been hard for me
Trying strugglin' in the streets
But where I've been, is no longer where I'm at
And where I'm goin', is not where I'm stoppin' at
It's been hard for me

Там, где я была

Всем молодым людям в мире,
которые думают, что их никто не понимает,
я вас понимаю.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Я выросла ребенком 70-х,
воспитанная в нищете и грехе.
Смеялась над сумасшедшей,
никогда не заботясь о том, что у нее внутри.
Я знала все слова
из альбома Майкла Джексона, будучи ребенком.
И когда дело доходило до самого главного сердцееда,
знай, он не был моим мужчиной.

В возрасте семи лет
со мной случилось нечто странное.
Прежде чем я даже увидела,
моя жизнь промелькнула перед моими глазами.
И у меня есть метка, чтобы это доказать.
И это стало чем-то прекрасным.
Поэтому я должна дать тебе знать,
что моя жизнь, что моя жизнь...

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мама весь день тяжело работала,
и перед уходом сказала:
"Позаботься о своем младшем брате,
уберись в доме, к моему возвращению".
Все эти обязанности...
Мне и Тане пришлось учиться быть взрослыми.
Но в то время мне
казалось, что взрослая жизнь так одинока.

Проснулась, когда мне было семнадцать,
и ничего у меня не получалось,
кроме того, что я пела.
Знаешь, так больно
от всего, что я видела,
от злоупотребления доверием.
Ты бы, наверное, не вынес того,
что я пережила в своей жизни.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

На улицах джунглей тяжело,
говорю тебе, говорю тебе.
Особенно с твоими яркими красками,
говорю тебе, говорю тебе.
Не высовывайся и будь скромнее,
говорю тебе, говорю тебе.
Чернокожие женщины, держитесь, твердо стойте на ногах.
Чернокожие мужчины, продолжайте искать, и вы найдете себя.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

В этом мире бесконечной лжи и полных обойм,
кажется, все, что мы можем передать дальше, — это бесполезность.
Разбитые семьи, дети в одиночестве, родителей никогда нет рядом,
нет еды, нет одежды, злость повсюду.
Никаких ценностей не прививают, никаких продуктивных мыслей,
зависть правит миром, бери все любой ценой.
Мы должны изменить нашу жизнь, сделать ее стоящей,
Бог дал нам голос, чтобы говорить, и это наш способ отдавать.

Это гораздо важнее, чем меха и драгоценности.
Как насчет того, чтобы вдохновлять молодежь на успех?
Как насчет того, чтобы отдавать, как насчет того, чтобы объединиться?
Черт, мы же все черные, давайте возьмемся за ум.
У каждого свои испытания и невзгоды,
научитесь превращать негативные ситуации в позитивные.
Не держите уроки, которые вы выучили, при себе,
передавайте их дальше и принимайте благословения, которые можете заслужить.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.

Мне было тяжело,
борясь за выживание на улицах.
Но то, где я была, — это уже не то, где я сейчас.
А то, куда я иду, — это не то, где я остановлюсь.
Мне было тяжело.