Текст и перевод песни Mary J. Blige - Doubt

Doubt

You said I'd never be a leader
You said I'd never wear a crown
If I wanted to be someone
I should learn to settle down

(You should know better) I tell myself
(You'll never go further) I warn myself
(You'll never be better) You don't know me that well

I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I'd do it all again
'Cause I made it to the top
But I can't keep doubting myself anymore
No, no
I can't keep doubting myself, no

Now you're looking at a leader
Now you're staring at a queen
You said I'll never be someone
But now I'm pulling all the strings

(You should know better) Won't let me back down
(You'll never go further) Can't turn me around
(You'll never be better) So no-one's stopping me now

I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I'd do it all again
'Cause I made it to the top
I can't keep doubting myself anymore
No, no, no, no, no, no
Oh, no,no
Oh, no

You think you know
But you don't know the half
You think you beat me down
But I'll have the last laugh
I'll keep getting up
'Cause that's what I'm gonna do, yeah
I'm gonna be the best me
I'm sorry if it kills you

I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I'd do it all again
'Cause I made it to the top
But I can't keep doubting myself anymore
No, oh no, no, no, no
I can't keep doubting myself, no

I remember holding her breakthrough album
Holding in my hands, in my car, listening to it on repeat
To me, she was this untouchable goddess
And, and when I met her, I really really wasn't expecting her
To just be... like me, I feel like we're so similar

Doute

Tu as dit que je ne serais jamais une leader
Tu as dit que je ne porterais jamais de couronne
Si je voulais être quelqu'un
Je devrais apprendre à me calmer

(Tu devrais mieux savoir) Je me dis à moi-même
(Tu n'iras jamais plus loin) Je me préviens moi-même
(Tu ne seras jamais meilleure) Tu ne me connais pas si bien

J'ai atteint la fin
J'ai failli payer le prix
J'ai perdu beaucoup d'amis
J'ai beaucoup sacrifié
Je referais tout
Parce que j'ai atteint le sommet
Mais je ne peux plus continuer à douter de moi-même
Non, non
Je ne peux plus continuer à douter de moi-même, non

Maintenant, tu regardes une leader
Maintenant, tu regardes une reine
Tu as dit que je ne serais jamais quelqu'un
Mais maintenant, je tire toutes les ficelles

(Tu devrais mieux savoir) Ne me laissera pas reculer
(Tu n'iras jamais plus loin) Ne peut pas me retourner
(Tu ne seras jamais meilleure) Alors personne ne m'arrête maintenant

J'ai atteint la fin
J'ai failli payer le prix
J'ai perdu beaucoup d'amis
J'ai beaucoup sacrifié
Je referais tout
Parce que j'ai atteint le sommet
Je ne peux plus continuer à douter de moi-même
Non, non, non, non, non, non
Oh, non, non
Oh, non

Tu penses que tu sais
Mais tu ne connais pas la moitié
Tu penses que tu m'as démolie
Mais j'aurai le dernier mot
Je continuerai à me relever
Parce que c'est ce que je vais faire, oui
Je vais être la meilleure version de moi-même
Je suis désolée si ça te tue

J'ai atteint la fin
J'ai failli payer le prix
J'ai perdu beaucoup d'amis
J'ai beaucoup sacrifié
Je referais tout
Parce que j'ai atteint le sommet
Mais je ne peux plus continuer à douter de moi-même
Non, oh non, non, non, non
Je ne peux plus continuer à douter de moi-même, non

Je me souviens d'avoir tenu son album révolutionnaire
Dans mes mains, dans ma voiture, en l'écoutant en boucle
Pour moi, elle était cette déesse intouchable
Et, et quand je l'ai rencontrée, je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'elle
Soit juste... comme moi, j'ai l'impression que nous sommes si similaires