Текст и перевод песни Mary J. Blige - Failing In Love

Failing In Love

So close to givin' up
When you stay, you're fuckin' up
When your prayers aren't enough and the tears don't work
I thought we were family, so you know how it hurts
I'm crazy about you
But that's not enough
From a boy to a man, still never grew up
I don't wanna feel this, don't wanna get stuck

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt
(Wish I) wish I knew what I do now
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us

And I keep failin' in love
How'd I lose it?
Feels like it's never enough
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired
And I keep failin' in love
How'd I lose it?

Not gettin' any rest
'Cause this love has been a headache (yeah)
It used to be fun (yeah), was your only one
It used to be feelings, now it's just a mess (yeah)
Nobody really wins (nobody)
When there's beef between me and you
'Cause I'ma do me (yeah), and you gon' do you
And now it's a problem 'cause you don't approve

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt (no)
(Wish I) wish I knew what I do now (I wish, I wish)
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us (no, no, no)

And I keep failin' in love (I don't know what I do wrong)
How'd I lose it?
Feels like it's never enough (feel like it's never, never, never)
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired (I keep givin' my all)
And I keep failin' in love (I keep failin' in love)
How'd I lose it?

Oh-oh-oh (we got London on da Track)
I keep failin', I don't know what I'm doin' wrong, oh
Help me, I
Help me, I need to figure it out
Help me figure it out, yeah

Попадая Впросак С Любовью

Так близко к тому, чтобы сдаться
Когда ты остаёшься, ты всё портишь
Когда твоих молитв недостаточно, а слёзы не помогают
Я думала, мы семья, так что ты знаешь, как это ранит
Я без ума от тебя
Но этого недостаточно
Из мальчика в мужчину, но так и не повзрослел
Я не хочу это чувствовать, не хочу застрять

Я внутри, я снаружи
Не могу тебя забыть, без сомнения
(Хотела бы я) знать то, что знаю сейчас
Не держала бы дверь открытой, пока ты не появился
Ох, проезжаю мимо твоего дома
Хочется сжечь его дотла
(Чёрт, я) хотела бы знать то, что знаю сейчас
Но даже это нас бы не спасло

И я продолжаю попадать впросак с любовью
Как я её потеряла?
Кажется, этого никогда не достаточно
Но я не могу отпустить и продолжаю отдавать всего себя
Так устала, так устала, так устала
И я продолжаю попадать впросак с любовью
Как я её потеряла?

Нет никакого покоя
Потому что эта любовь была головной болью (да)
Раньше было весело (да), была твоей единственной
Раньше были чувства, теперь это просто беспорядок (да)
Никто на самом деле не выигрывает (никто)
Когда между нами говядина
Потому что я действую по-своему (да), и ты действуешь по-своему
И теперь это проблема, потому что ты не одобряешь

Я внутри, я снаружи
Не могу тебя забыть, без сомнения (нет)
(Хотела бы я) знать то, что знаю сейчас (я хотела бы, я хотела бы)
Не держала бы дверь открытой, пока ты не появился
Ох, проезжаю мимо твоего дома
Хочется сжечь его дотла
(Чёрт, я) хотела бы знать то, что знаю сейчас
Но даже это нас бы не спасло (нет, нет, нет)

И я продолжаю попадать впросак с любовью (я не знаю, что делаю не так)
Как я её потеряла?
Кажется, этого никогда не достаточно (кажется, никогда, никогда, никогда)
Но я не могу отпустить и продолжаю отдавать всего себя
Так устала, так устала, так устала (я продолжаю отдавать всего себя)
И я продолжаю попадать впросак с любовью (я продолжаю попадать впросак с любовью)
Как я её потеряла?

Ох-ох-ох (у нас есть London on da Track)
Я продолжаю попадать впросак, я не знаю, что делаю не так, ох
Помоги мне, я
Помоги мне, мне нужно разобраться
Помоги мне разобраться, да