Текст и перевод песни Mary J. Blige - Forever No More

Forever No More

No more invisible speechless, deaf and blind child
With neglected pleasures being addicted to denial
Floating through time, gravitating towards a warm arm
With an appetite for the emptiness that promises no harm

No more uncontrollable eruptions of emotional depression
A primal S.O.S. from the barren prison of selfless expression
That only the guilty with innocent souls know
Buried in social scar tissue of defective ego

No more relentless sifting through bodies seeking self
Settling through competitive combat for what's left on the shelf
A mad melee of supply and demand driven by gullible pride
That leads to sedating the you that suffocates inside

No more, forever no more, because I've unshut my eyes
And the difference between God's word and man's will was realized
Seeing opposed and parallel lives some liquid and others frozen
Led me to never seek from man what God has chosen

Then the negative whispering subsided and the panicking ceased
The undercurrent suppression of pent up terror was released
As the mystery of the unknown manifested pristine clear
A positive message of truth entered my ear

Now, across my face is a brand new smile
With a newly revealed meaning of a "destined child"
A message of hope is being released from my heart
And I am overwhelmed with dedication to do my part

All I ever wanted was to be as I once was, unbounded
Somehow, it got all twisted and before long sounded
As though life was a continuous connive-thrive-drive
Choking out the simple joy of just being alive

Now, I am filled with love and I sing a love song
A song for yesterday, today, tomorrow, and beyond
My new prayer is, "Thank You, God, for setting me free"
And, "Thank You, God, for giving me back me"

Больше никогда

Больше нет невидимого, безмолвного, глухого и слепого ребенка,
С пренебрегаемыми удовольствиями, пристрастившегося к отрицанию.
Парящего сквозь время, стремящегося к теплым объятиям,
С жаждой пустоты, которая обещает не причинить вреда.

Больше нет неконтролируемых извержений эмоциональной депрессии,
Первобытного сигнала бедствия из бесплодной тюрьмы беззаветного самовыражения,
Которую знают только виновные с невинными душами,
Похороненные в социальной рубцовой ткани дефектного эго.

Больше нет безжалостного перебора тел в поисках себя,
Устраиваясь в конкурентной борьбе за то, что осталось на полке.
Безумная свалка спроса и предложения, движимая доверчивой гордостью,
Которая приводит к успокоению той меня, что задыхается внутри.

Больше нет, больше никогда, потому что я открыла глаза,
И осознала разницу между словом Божьим и волей человеческой.
Видя противоположные и параллельные жизни, одни текучие, другие застывшие,
Я решила никогда не искать у человека то, что уготовано Богом.

Затем негативный шепот утих, и паника прекратилась,
Подспудное подавление сдерживаемого ужаса высвободилось,
Когда тайна неизвестного проявилась кристально чистой,
Позитивное послание истины достигло моего слуха.

Теперь на моем лице новая улыбка,
С новым пониманием значения "предназначенного ребенка".
Послание надежды исходит из моего сердца,
И я переполнена решимостью внести свой вклад.

Все, чего я хотела, это быть такой, какой я была когда-то, свободной.
Каким-то образом все перевернулось, и вскоре стало казаться,
Что жизнь — это непрерывное коварство-процветание-гонка,
Заглушающая простую радость жизни.

Теперь я полна любви и пою песню о любви,
Песню о вчерашнем, сегодняшнем, завтрашнем дне и будущем.
Моя новая молитва: "Спасибо, Боже, что освободил меня",
И: "Спасибо, Боже, что вернул мне меня".