Текст и перевод песни Mary J. Blige - Mirror (feat. Eve)

Mirror (feat. Eve)

I used to give you too much power
Trust me, them days is over
Can't understand how I
Let you sit on my shoulders
Them times when you messed up
I made escuses for
And I always knew it, that I should have headed for the door
But I stayed and you played the right way in your place
And I prayed everytime you was away you'd see my face
But the me was you, and your
Pain was mine, and the
Same situation playing over in my mind
It seems

Ain't tryna hear you
Just tryna hear me
Don't wanna hear nothing, baby it's selfishly
I blaming you for the hurt in me, but it's not your fault that
I'm so incomplete

You see everytime I do it do it
I seem to ruin
Got this funny way of falling in love
And it's effecting how I'm breathing
Effecting how I'm eating
Seems like I'm all up on drugs
So beg you my pardon
Loving you deep in my heart
And I can't take no more
I'm looking for the problem
Standing over the seek
One thing I found, I had to take a look in mirror
See I can't leave you, until I learn to leave me...

What was I thinking
That you could talk to me like that
You was holding me down, but I was holding me back
Looking inside myself, and has to see who I am, cause this is my trial, affecting my smile
I'm gotta walk (?), this is gonna be a while

You see everytime I do it do it
I seem to ruin
Got this funny way of falling in love
And it's effecting how I'm brething
Effecting how I'm eating
Seems like I'm all up on drugs
So beg you my pardon
Loving you deep in my heart
And I can't take no more
I'm looking for the problem
Standing over the seek
One thing I found, I had to take a look in mirror
See I can't leave you, until I learn to leave me

Everything I thought I knew,
All them times I ran away,
You see, really I was running for me
I know constantly we're trying, we was living in a lie
Finally looked into mirror to see
Probably would have left you sooner, but I was being scared, that ain't how I ever should be
Yeah I was searching for a while for the sores of the problem
One thing I found, I had to take a look in the mirror

Miroir (feat. Eve)

Je te donnais trop de pouvoir avant
Crois-moi, ces jours-là sont terminés
Je ne comprends pas comment
Je te laissais t'asseoir sur mes épaules
Ces fois où tu as merdé
J'ai trouvé des excuses pour
Et je le savais toujours, que j'aurais dû me diriger vers la porte
Mais je suis restée et tu as joué le jeu à ta place
Et j'ai prié à chaque fois que tu étais absent pour que tu voies mon visage
Mais le moi c'était toi, et ta
Douleur était la mienne, et la même
Situation qui se répète dans mon esprit
Il semble

Je n'ai pas envie de t'entendre
Je veux juste m'entendre
Je ne veux rien entendre, bébé, c'est égoïstement
Je te blâme pour la douleur que j'ai en moi, mais ce n'est pas ta faute que
Je suis si incomplète

Tu vois, à chaque fois que je le fais, je le fais
Je semble ruiner
J'ai cette drôle de façon de tomber amoureuse
Et ça affecte ma respiration
Ça affecte ma façon de manger
On dirait que je suis accro aux drogues
Alors excuse-moi
Je t'aime au plus profond de mon cœur
Et je ne peux plus supporter
Je cherche le problème
Je me tiens au-dessus de la recherche
Une chose que j'ai trouvée, j'ai dû jeter un coup d'œil dans le miroir
Tu vois, je ne peux pas te quitter tant que je n'apprends pas à me quitter...

À quoi je pensais
Que tu pouvais me parler comme ça
Tu me tenais enfoncée, mais je me retirais
Je regarde à l'intérieur de moi, et je dois voir qui je suis, car c'est mon procès, qui affecte mon sourire
Je dois marcher (?), ça va prendre du temps

Tu vois, à chaque fois que je le fais, je le fais
Je semble ruiner
J'ai cette drôle de façon de tomber amoureuse
Et ça affecte ma respiration
Ça affecte ma façon de manger
On dirait que je suis accro aux drogues
Alors excuse-moi
Je t'aime au plus profond de mon cœur
Et je ne peux plus supporter
Je cherche le problème
Je me tiens au-dessus de la recherche
Une chose que j'ai trouvée, j'ai dû jeter un coup d'œil dans le miroir
Tu vois, je ne peux pas te quitter tant que je n'apprends pas à me quitter

Tout ce que je pensais savoir,
Toutes ces fois où je me suis enfuie,
Tu vois, en réalité, je fuyais pour moi
Je sais que constamment nous essayons, nous vivions dans un mensonge
J'ai enfin regardé dans le miroir pour voir
J'aurais probablement quitté plus tôt, mais j'avais peur, ce n'est pas comme ça que je devrais être
Oui, j'ai cherché pendant un moment les plaies du problème
Une chose que j'ai trouvée, j'ai dû jeter un coup d'œil dans le miroir