Текст и перевод песни Mary J. Blige - PMS

PMS

I wanna talk to the ladies tonight (yeah)
About um, a situation I'm pretty sure y'all be able to relate to
Trust me (what's that?)

Today I'm not feeling pretty
See I'm feeling quite ugly
Havin' one of those days
When I can't make up my mind
So don't even look at me, mhmm-hmm

See I don't wanna hear your problems
Cause I'm having some of my own
I know it's not your fault
That I'm feeling down
I just wanna be left alone

Down, I'm now in depression (way down)
I think the worst of everything (that ain't right)
My lower back is aching
And my clothes don't fit
Now ain't that a bitch? (yes it is)

Got an attitude and I ain't talkin' to you
Only if the shoe fits, yeah
I don't care what you think about me, no no
(I don't care)
I don't need you crowd around me
I don't need your sympathy
I don't need it, no no
PMS

Going through something at night
Some in the day
I don't need to understand
Where I'm coming from tonight
See I'm PMSin'
Told you, you would be able to relate tonight
My lower back is aching
(PMS)

And I don't know what I'm gonna do next
I'm full of stress
I want y'all to hear what I'm sayin'
I want y'all to hear what I'm sayin'
PMS, PMS, PMS (PMS)

Understand what I'm sayin' tonight
Understand where I'm comin' from
Feeling really bitchy, yeah
And I don't feel like be a nice to nobody
Don't feel like smilin' no
Don't feel like smilin' no no
See I already know that I'm talkin'
(PMS)

And I don't need you to remind me
See cause PMS
Is taking over right now
If you understand, understand where I'm comin from
Sing along, say PMS
This is the worst part of everything
The worst part of being a woman is PMS, yeah
Give me a break, give me a break
Cause I don't wanna have to set it off tonight
Set it off, away away away
Cause I'm PMSin', yeah

ПМС

Я хочу сегодня поговорить с дамами (да)
О проблеме, в которой, я уверен, вы узнаете себя
Доверьтесь мне (что это?)

Сегодня я не чувствую себя красивой
Я чувствую себя отвратительной
Один из тех дней
Когда я не могу взять себя в руки
Поэтому даже не смотри на меня, м-мм-хмм

Я не хочу слышать твои проблемы
Потому что у меня есть свои
Я знаю, это не твоя вина
Что я расстроена
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое

Упала, теперь я в депрессии (очень плохо)
Я думаю обо всем самом худшем (это неправильно)
Моя нижняя часть спины болит
И моя одежда мне не подходит
Разве это не по-свински? (да, это так)

У меня плохое настроение, и я не хочу с тобой разговаривать
Только если это к тебе относится
Мне все равно, что ты обо мне думаешь, нет-нет
(Мне все равно)
Мне не нужно, чтобы вы толпились вокруг меня
Мне не нужно ваше сочувствие
Мне оно не нужно, нет-нет
ПМС

С чем-то сталкиваюсь ночью
С чем-то днем
Мне не нужно понимать
Откуда я сегодня
Это ПМС
Говорил тебе, что ты узнаешь себя
Моя нижняя часть спины болит
(ПМС)

И я не знаю, что собираюсь делать дальше
Я в стрессе
Я хочу, чтобы вы услышали, что я говорю
Я хочу, чтобы вы услышали, что я говорю
ПМС, ПМС, ПМС (ПМС)

Пойми, что я говорю сегодня
Пойми, откуда я
Чувствую себя очень стервозной, да
И я не хочу быть хорошей ни с кем
Не хочу улыбаться нет
Не хочу улыбаться, нет, нет
Я уже знаю, что говорю
(ПМС)

И мне не нужно, чтобы ты мне об этом напоминал
Потому что это ПМС
Сейчас берёт надо мной верх
Если ты понимаешь, понимаешь, откуда я
Подпевай, говори ПМС
Это худшая часть всего
Худшая часть в том, что я женщина — это ПМС
Дай мне отдохнуть, дай мне отдохнуть
Потому что я не хочу ставить всё на сегодняшнюю карту
Дать волю чувствам, прочь, прочь, прочь
Потому что у меня ПМС, да