Текст и перевод песни Mary J. Blige - Press On

Press On

Life has a way of making you live it
Sometimes it takes when you be giving it
Do you fold or do you play on?
The next move always depends on you
If your work is good then it's trouble at home
If your move is right then your dough is tight
It's like running an engine on no fuel
How do you play in a game with no rules?

(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can't just throw in the towel
Through this I'm so amazed at the amount of things that I can take

I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right when the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on

It's such a shame the more that you give
The more that you have to wait
For some one to appreciate all the moves you make
All the chances you gotta take
The way to get ahead is have the fear in your eyes
The only way to get by is for you never let 'em see you sweat
You sure better not let 'em see you cry

(It's always a fight)
Ooh, ooh, a constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can't just throw in the towel
Through this I'm so amazed at the amount of things that I can take

I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong
(Trying to stay right)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on (And I hurt so bad)
Tryin' to stay right when the world is so wrong (It ain't easy)
But I gotta keep moving and press on, press on

Every day it's something new to face
Every night praying that I'll survive
Oh, oh, oh
Tryin' to deal with the pressure
Every time I try to get ahead
Every mistake I make they try to do me in
Whoa, oh, oh
How much more?

(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can't just throw in the towel
Through this I'm so amazed at the amount of things that I can take

I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right when the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on

Настаивай

Жизнь умеет заставить тебя жить ею,
Иногда она отбирает то, что ты ей даешь.
Сдашься ты или продолжишь играть?
Следующий ход всегда зависит от тебя.
Если всё хорошо на работе, то дома проблемы.
Если твой ход верный, то у тебя туго с деньгами.
Это как заводить двигатель без топлива.
Как играть в игру без правил?

(Это всегда борьба)
Постоянная битва в моей голове.
(Некуда бежать, негде спрятаться)
Я должна продолжать двигаться, я должна хотя бы попытаться.
(Справляясь с давлением повседневной жизни)
Должна пройти лишнюю милю, не могу просто бросить полотенце.
Меня поражает, сколько всего я могу вынести.

У меня проблемы внутри, проблемы снаружи.
Прорываюсь, но пытаюсь понять, как.
Пытаюсь оставаться правой, когда мир неправ (Так неправ).
Но я должна продолжать двигаться и настаивать (Настаивать).
Должна оставаться настоящей, пытаюсь быть сильной.
Принимаю удары, но должна держаться.
Пытаюсь оставаться правой, когда мир так неправ.
Но я должна продолжать двигаться и настаивать, настаивать.

Так обидно, чем больше ты отдаешь,
Тем больше тебе приходится ждать,
Чтобы кто-то оценил все твои шаги,
Все шансы, которые тебе приходится использовать.
Путь к успеху - это страх в твоих глазах.
Единственный способ выжить - это никогда не позволять им видеть твой пот.
Ты точно не должна позволять им видеть твои слезы.

(Это всегда борьба)
О, о, постоянная битва в моей голове.
(Некуда бежать, негде спрятаться)
Я должна продолжать двигаться, я должна хотя бы попытаться.
(Справляясь с давлением повседневной жизни)
Должна пройти лишнюю милю, не могу просто бросить полотенце.
Меня поражает, сколько всего я могу вынести.

У меня проблемы внутри, проблемы снаружи.
Прорываюсь, но пытаюсь понять, как.
Пытаюсь оставаться правой, когда мир неправ.
(Пытаюсь оставаться правой)
Но я должна продолжать двигаться и настаивать (Настаивать).
Должна оставаться настоящей, пытаюсь быть сильной.
Принимаю удары, но должна держаться (И мне так больно).
Пытаюсь оставаться правой, когда мир так неправ (Это нелегко).
Но я должна продолжать двигаться и настаивать, настаивать.

Каждый день приходится сталкиваться с чем-то новым.
Каждую ночь молюсь, чтобы выжить.
О, о, о
Пытаюсь справиться с давлением.
Каждый раз, когда я пытаюсь продвинуться вперед,
Каждую мою ошибку они пытаются использовать против меня.
О, о, о
Сколько еще?

(Это всегда борьба)
Постоянная битва в моей голове.
(Некуда бежать, негде спрятаться)
Я должна продолжать двигаться, я должна хотя бы попытаться.
(Справляясь с давлением повседневной жизни)
Должна пройти лишнюю милю, не могу просто бросить полотенце.
Меня поражает, сколько всего я могу вынести.

У меня проблемы внутри, проблемы снаружи.
Прорываюсь, но пытаюсь понять, как.
Пытаюсь оставаться правой, когда мир неправ (Так неправ).
Но я должна продолжать двигаться и настаивать (Настаивать).
Должна оставаться настоящей, пытаюсь быть сильной.
Принимаю удары, но должна держаться.
Пытаюсь оставаться правой, когда мир так неправ.
Но я должна продолжать двигаться и настаивать, настаивать.