Текст и перевод песни Mary J. Blige - Survivor

Survivor

I been laying here, waiting for something
Realizing I'm waiting for nothing
Because I gotta get it, get it
'Cause ain't no one doing it for me
I'm the only one telling my story
And I come such a long way
From really feeling like I'm gonna lose it
Now I'm helping somebody get through it
Yeah, I feel pain but I use it
To break through the confusion
That has nothing to do with
Where I'm going 'cause I'm determined to win
There's no losing
No, that can't be
Heart of a fighter, so no, you can't break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don't be surprised 'cause
I'm a survivor
No matter how low I go, I'm gonna rise up
And I can't take the credit or glory to my provider
And I'm burning so bright, you can't put out my fire
So there ain't nothing realer that can stop me, I'm a survivor
They keep telling me, "Mary, it's over"
Had your run but girl, look at the numbers
Maybe you should just quit it, quit it
But I'm nearly finished the chapter
And they can't keep me from what I'm after
'Cause I come such a long way
And now I'm finally seeing me clearly
And I can work with the pain 'cause you build me
'Cause now I know how to use it
To break through the confusion
That's got nothing to do with
Where I'm going 'cause I'm determined to win
There's no losing
No, that can't be
Heart of a fighter, so no, you can't break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don't be surprised 'cause
I'm a survivor
No matter how low I go, I'm gonna rise up
And I can't take the credit or glory to my provider
And I'm burning so bright, you can't put out my fire
So there ain't nothing realer that can stop me, I'm a survivor
Oh, I'm a survivor
I'm a survivor, I'm a survivor, oh
I'm on my way, yeah, yeah, yeah, yeah
Nothing's gonna stop me, no, no, no, no
I paved the way, woah
For so many to break free
I'm a survivor, I'm a survivor
No matter how hard, I'ma still keep my light up
I'm a survivor, I'm a survivor
No matter how hard, I'ma shine even brighter
No, that can't be
Heart of a fighter, so no, you can't break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don't be surprised 'cause
I'm a survivor
No matter how low I go, I'm gonna rise up
And I can't take the credit or glory to my provider
And I'm burning so bright, you can't put out my fire
So there ain't nothing realer that can stop me, I'm a survivor
Yeah, yeah, yeah

Survivante

Je suis restée ici, attendant quelque chose
Réalisant que j'attends rien du tout
Parce que je dois l'obtenir, l'obtenir
Parce que personne ne le fait pour moi
Je suis la seule à raconter mon histoire
Et j'ai parcouru un long chemin
Depuis que j'avais vraiment l'impression que j'allais tout perdre
Maintenant, j'aide quelqu'un à passer à travers
Ouais, je ressens de la douleur, mais je l'utilise
Pour briser la confusion
Qui n'a rien à voir avec
Où je vais parce que je suis déterminée à gagner
Il n'y a pas de défaite
Non, ça ne peut pas être
Un cœur de combattante, donc non, tu ne peux pas me briser
Exclus-moi si tu veux
J'ai déjà trouvé la clé
Tu peux essayer, mais ne sois pas surpris parce que
Je suis une survivante
Peu importe à quel point je suis tombée, je vais remonter
Et je ne peux pas attribuer le mérite ou la gloire à mon fournisseur
Et je brûle si fort que tu ne peux pas éteindre mon feu
Alors il n'y a rien de plus réel qui puisse m'arrêter, je suis une survivante
Ils continuent de me dire : "Mary, c'est fini"
Tu as eu ton heure de gloire, mais fille, regarde les chiffres
Peut-être devrais-tu juste arrêter, arrêter
Mais j'ai presque fini le chapitre
Et ils ne peuvent pas m'empêcher d'avoir ce que je recherche
Parce que j'ai parcouru un long chemin
Et maintenant je me vois enfin clairement
Et je peux travailler avec la douleur parce que tu me construis
Parce que maintenant je sais comment l'utiliser
Pour briser la confusion
Qui n'a rien à voir avec
Où je vais parce que je suis déterminée à gagner
Il n'y a pas de défaite
Non, ça ne peut pas être
Un cœur de combattante, donc non, tu ne peux pas me briser
Exclus-moi si tu veux
J'ai déjà trouvé la clé
Tu peux essayer, mais ne sois pas surpris parce que
Je suis une survivante
Peu importe à quel point je suis tombée, je vais remonter
Et je ne peux pas attribuer le mérite ou la gloire à mon fournisseur
Et je brûle si fort que tu ne peux pas éteindre mon feu
Alors il n'y a rien de plus réel qui puisse m'arrêter, je suis une survivante
Oh, je suis une survivante
Je suis une survivante, je suis une survivante, oh
Je suis en route, ouais, ouais, ouais, ouais
Rien ne m'arrêtera, non, non, non, non
J'ai tracé le chemin, ouah
Pour que tant de personnes se libèrent
Je suis une survivante, je suis une survivante
Peu importe la difficulté, je vais continuer à faire briller ma lumière
Je suis une survivante, je suis une survivante
Peu importe la difficulté, je vais briller encore plus fort
Non, ça ne peut pas être
Un cœur de combattante, donc non, tu ne peux pas me briser
Exclus-moi si tu veux
J'ai déjà trouvé la clé
Tu peux essayer, mais ne sois pas surpris parce que
Je suis une survivante
Peu importe à quel point je suis tombée, je vais remonter
Et je ne peux pas attribuer le mérite ou la gloire à mon fournisseur
Et je brûle si fort que tu ne peux pas éteindre mon feu
Alors il n'y a rien de plus réel qui puisse m'arrêter, je suis une survivante
Ouais, ouais, ouais