Текст и перевод песни Mary J. Blige - Take Me as I Am

Take Me as I Am

Oh, hmm
Oh, oh
Oh, well

She's been down and out
She's been wrote about
She's been talked about constantly
She's been up and down
She's been pushed around
But they held her down, NYC

She has no regrets
She accepts the past
All these things they
Helped make to make she
She's been lost and found
And she's still around
There's a reason for everything

You know I've been holdin' on
Try to make me weak but I still stay strong (yeah)
Put my life all up in these songs
Just so you can feel me (so you get the real me)

So take me as I am (take me as I am)
Or have nothing at all (nothing at all)
Just take me as I am
Or have nothing at all (at all)

Now she's older now
Yes, she's wiser now
Can't disguise her now
She don't need
No one tellin' her
What to do and say
No one tellin' her who to be

She's on solid ground
She's been lost and found
Now she answers to G-O-D
And she's confident
This is not the end
Ask me how I know 'cause she is me

You know I've been holdin' on (I've been holdin' on)
Try to make me weak
But I still stay strong (stay strong)
Put my life all up in these songs
Just so you can feel me
So you can get the real me

So take me as I am
Or have nothing at all (at all)
Just take me as I am (oh, as I am)
Or have nothing at all (oh, nothing baby, this is me, this is me)

So it's all or nothing at all
All or nothing at all (all or nothing)
Don't you know I can only be me
I can only be me, yeah (I can only be me)

So it's all or nothing at all (oh)
All or nothing at all (oh)
Don't you know I can only be me (or nothing)
(I can only be me, yeah)

So take me as I am
Or have nothing at all (I can only be me, yeah)
Just take me as I am (I can only be me, yeah)
Or have nothing at all (so take me, take me as I am, oh have nothing at all)

Take me as I am (take me)
Take me as I am
Said it's all or nothing at all
Said it's all or nothing at all

Just take me as I am (oh, yeah)
Or have nothing at all (oh nothing babe, this is me, this is me)
Just take me as I am (take me as I am)
Or have nothing at all
Just take me as I am (take me as I am)
Or have nothing, nothing at all (take me as I am)

Prends-moi comme je suis

Oh, hmm
Oh, oh
Oh, eh bien

Elle a été à terre
On a écrit sur elle
On a parlé d'elle constamment
Elle a été en haut et en bas
On l'a poussée
Mais ils l'ont maintenue en bas, NYC

Elle n'a aucun regret
Elle accepte le passé
Toutes ces choses
Ont contribué à la faire
Elle s'est perdue et retrouvée
Et elle est toujours là
Il y a une raison à tout

Tu sais que je tiens bon
Tu essaies de me rendre faible mais je reste forte (oui)
J'ai mis toute ma vie dans ces chansons
Pour que tu puisses me sentir (pour que tu puisses avoir la vraie moi)

Alors prends-moi comme je suis (prends-moi comme je suis)
Ou n'aie rien du tout (rien du tout)
Prends-moi juste comme je suis
Ou n'aie rien du tout (du tout)

Maintenant elle est plus âgée
Oui, elle est plus sage
On ne peut plus la déguiser
Elle n'a pas besoin
Que personne lui dise
Quoi faire et quoi dire
Personne ne lui dit qui être

Elle est sur un terrain solide
Elle s'est perdue et retrouvée
Maintenant elle répond à D-I-E-U
Et elle est confiante
Ce n'est pas la fin
Demande-moi comment je sais parce que c'est moi

Tu sais que je tiens bon (je tiens bon)
Tu essaies de me rendre faible
Mais je reste forte (reste forte)
J'ai mis toute ma vie dans ces chansons
Pour que tu puisses me sentir
Pour que tu puisses avoir la vraie moi

Alors prends-moi comme je suis
Ou n'aie rien du tout (du tout)
Prends-moi juste comme je suis (oh, comme je suis)
Ou n'aie rien du tout (oh, rien bébé, c'est moi, c'est moi)

Donc c'est tout ou rien du tout
Tout ou rien du tout (tout ou rien)
Tu ne sais pas que je ne peux être que moi
Je ne peux être que moi, ouais (je ne peux être que moi)

Donc c'est tout ou rien du tout (oh)
Tout ou rien du tout (oh)
Tu ne sais pas que je ne peux être que moi (ou rien)
(Je ne peux être que moi, ouais)

Alors prends-moi comme je suis
Ou n'aie rien du tout (je ne peux être que moi, ouais)
Prends-moi juste comme je suis (je ne peux être que moi, ouais)
Ou n'aie rien du tout (alors prends-moi, prends-moi comme je suis, oh n'aie rien du tout)

Prends-moi comme je suis (prends-moi)
Prends-moi comme je suis
J'ai dit que c'était tout ou rien du tout
J'ai dit que c'était tout ou rien du tout

Prends-moi juste comme je suis (oh, ouais)
Ou n'aie rien du tout (oh rien bébé, c'est moi, c'est moi)
Prends-moi juste comme je suis (prends-moi comme je suis)
Ou n'aie rien du tout
Prends-moi juste comme je suis (prends-moi comme je suis)
Ou n'aie rien, rien du tout (prends-moi comme je suis)