Текст и перевод песни Mary J. Blige - We Got Hood Love

We Got Hood Love

Sometimes I don′t get a chance to really tell you
But I promise you, my love will never fail you
Don't you get it? Right now, we′re writing history
A thousand years from now, they'll talk about you and me
I know sometimes I go hard for no reason at all
Put your soul through the business and test the weight of your heart
'Cause when your back′s on the wall and there′s a shortage of friends
You know that I'm with you until the end
We got hood love
I be cussin′, I be screamin' like it′s over
Then I'm longin′, then I'm fiening just to hold ya
'Cause that′s how we do
You know that hood love is good love, that′s me and you
How you feel love? When I'm with you, never quit you
Now that′s real love, when you ain't here then I miss you
′Cause I still love the way that we do
You know that hood love is good love
That's me and you
Sometimes I think about leaving you
But when I think about what we′ve been through, yeah
I get a feeling like it could be the worst
'Cause I've given you my best and I don′t mind it, that′s fine
'Cause when you love somebody hard then you′ll love that way for life
You got all of my heart and I'll never leave your side
I gave my word to love you all the way to the end
So no matter what I′ll be right here
I'll be right here ′cause we got hood love
We got hood love
I be cussin', I be screamin' like it′s over
Then I′m longin', then I′m fiening just to hold ya
'Cause that′s how we do
You know that hood love is good love, that's me and you
How you feel love? When I′m with you, never quit you
Now that's real love, when you ain't here then I miss you
′Cause I still love the way that we do
You know that hood love is good love
That′s me and you
Now I play tough but not for too long
You are someone I depend on
No matter how I act at times, I could never walk away
I thought about it plenty times, but no one could take your place
Well, if there ain't no you, then there ain′t no me
And if there ain't no us, then I′d rather be
By myself 'cause no one else
Can know just what I need and really understand me
We got hood love
I be cussin′, I be screamin' like it's over
Then I′m longin′, then I'm fiening just to hold ya
′Cause that's how we do
You know that hood love is good love, that′s me and you
How you feel love? When I'm with you, never quit you
Now that′s real love, when you ain't here then I miss you
'Cause I still love the way that we do
You know that hood love is good love
That′s me and you

Nous avons un amour de quartier

Parfois, je n'ai pas l'occasion de te le dire vraiment
Mais je te promets que mon amour ne te fera jamais défaut
Ne comprends-tu pas ? En ce moment, nous écrivons l'histoire
Dans mille ans, ils parleront de toi et de moi
Je sais que parfois je vais trop loin sans aucune raison
Je mets ton âme à l'épreuve et je teste la force de ton cœur
Parce que quand tu es au pied du mur et qu'il y a une pénurie d'amis
Tu sais que je suis avec toi jusqu'à la fin
Nous avons un amour de quartier
Je jure, je crie comme si c'était fini
Puis je suis nostalgique, puis j'ai envie de te tenir dans mes bras
Parce que c'est comme ça qu'on fait
Tu sais que l'amour de quartier, c'est le bon amour, c'est nous deux
Comment tu ressens l'amour ? Quand je suis avec toi, je ne t'abandonne jamais
C'est ça le vrai amour, quand tu n'es pas là, je t'aime
Parce que j'aime toujours la façon dont on fait
Tu sais que l'amour de quartier, c'est le bon amour
C'est nous deux
Parfois, je pense à te quitter
Mais quand je pense à ce qu'on a traversé, oui
J'ai le sentiment que ça pourrait être le pire
Parce que je t'ai donné le meilleur de moi-même et ça ne me dérange pas, c'est bien
Parce que quand tu aimes quelqu'un profondément, tu aimeras comme ça toute ta vie
Tu as tout mon cœur et je ne quitterai jamais ton côté
J'ai promis de t'aimer jusqu'à la fin
Donc, quoi qu'il arrive, je serai là
Je serai là parce que nous avons un amour de quartier
Nous avons un amour de quartier
Je jure, je crie comme si c'était fini
Puis je suis nostalgique, puis j'ai envie de te tenir dans mes bras
Parce que c'est comme ça qu'on fait
Tu sais que l'amour de quartier, c'est le bon amour, c'est nous deux
Comment tu ressens l'amour ? Quand je suis avec toi, je ne t'abandonne jamais
C'est ça le vrai amour, quand tu n'es pas là, je t'aime
Parce que j'aime toujours la façon dont on fait
Tu sais que l'amour de quartier, c'est le bon amour
C'est nous deux
Maintenant, je fais la dure mais pas trop longtemps
Tu es quelqu'un sur qui je compte
Peu importe comment je me comporte parfois, je ne pourrais jamais partir
J'y ai pensé plusieurs fois, mais personne ne pourrait prendre ta place
Eh bien, s'il n'y a pas toi, alors il n'y a pas moi
Et s'il n'y a pas nous, alors je préférerais être
Seule parce que personne d'autre
Ne peut savoir ce dont j'ai besoin et vraiment me comprendre
Nous avons un amour de quartier
Je jure, je crie comme si c'était fini
Puis je suis nostalgique, puis j'ai envie de te tenir dans mes bras
Parce que c'est comme ça qu'on fait
Tu sais que l'amour de quartier, c'est le bon amour, c'est nous deux
Comment tu ressens l'amour ? Quand je suis avec toi, je ne t'abandonne jamais
C'est ça le vrai amour, quand tu n'es pas là, je t'aime
Parce que j'aime toujours la façon dont on fait
Tu sais que l'amour de quartier, c'est le bon amour
C'est nous deux