A Mhairi Bhoidheach - Mary Jane Lamond перевод на немецкий

A Mhairi Bhoidheach

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
Gur tric mi 'cuimhneachadh ort 's mi m' ònar
Ged a shiubhlainn gach ceum den t-saoghal
Bidh t' ìomhaigh bòidheach 'tighinn beò gach taobh dhiom

A Mhàiri bhòidheach, a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

'S truagh nach robh mi 's mo Mhàiri bhòidheach
Ann an gleannan faoin 's ceò air
Ged bu rìgh mi 's an Roinn-Eòrpa
Chan iarrainn pòg ach o Mhàiri bhòidheach

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

Chìthear fèidh air sgèith 's na speuran
Chìthear iasg air àird nan slèibhtean
Chìthear sneachda dubh air gheugan
Mum faicear caochladh tighinn air mo spèis dhut

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

Guma slàn dha mo Mhàiri bhòidheach
Ge b'e àite 's am bidh i 'chòmhnaidh
'S e mo dhùrachd cho fad 's is beò mi
Gum bidh gach sòlas aig Màiri bhòidheach

A Mhàiri bhòidheach 's a Mhàiri ghaolach
A Mhàiri bhòidheach gur mòr mo ghaol ort
A Mhàiri bhòidheach gur tu a chlaoidh mi
'S a dh'fhàg mi brònach gun dòigh air t' fhaotainn

O Mein Geliebter

O mein Geliebter und o mein Teurer
O mein Geliebter, wie groß ist meine Liebe zu dir
O mein Geliebter, du bist es, der mich bezwang
Und ließ mich traurig zurück, ohne Weg, dich zu erlangen

O mein Geliebter, wie groß ist meine Liebe zu dir
Oft denke ich an dich, wenn ich allein bin
Auch wenn ich jeden Schritt der Welt ginge
Dein schönes Bild wird mir überall lebendig

O mein Geliebter, o mein Teurer
O mein Geliebter, wie groß ist meine Liebe zu dir
O mein Geliebter, du bist es, der mich bezwang
Und ließ mich traurig zurück, ohne Weg, dich zu erlangen

Schade, dass ich nicht mit meinem Geliebten bin
In einem einsamen Tal unter Nebel
Wäre ich auch Königin von Europa
Ich würde keinen Kuss begehren außer von meinem Geliebten

O mein Geliebter und o mein Teurer
O mein Geliebter, wie groß ist meine Liebe zu dir
O mein Geliebter, du bist es, der mich bezwang
Und ließ mich traurig zurück, ohne Weg, dich zu erlangen

Man wird Hirsche am Himmel fliegen sehen
Man wird Fische auf den Höhen der Berge sehen
Man wird schwarzen Schnee auf Zweigen sehen
Bevor man eine Veränderung meiner Zuneigung zu dir sieht

O mein Geliebter und o mein Teurer
O mein Geliebter, wie groß ist meine Liebe zu dir
O mein Geliebter, du bist es, der mich bezwang
Und ließ mich traurig zurück, ohne Weg, dich zu erlangen

Wohlsein meinem Geliebten
Wo auch immer er wohnen mag
Es ist mein Wunsch, solange ich lebe
Dass mein Geliebter alles Glück haben möge

O mein Geliebter und o mein Teurer
O mein Geliebter, wie groß ist meine Liebe zu dir
O mein Geliebter, du bist es, der mich bezwang
Und ließ mich traurig zurück, ohne Weg, dich zu erlangen