Me, Museum - Mary Lambert перевод на немецкий

Me, Museum

'My mother found a rabid dog
And wanted to hug it,
Wanted to give it all her glorious honey love,
Wanted to bathe her children in a two-parent household,
But, the dog didn't want kids.
The dog would scream it in the hallway at four A.M.
Reminding us as often as possible.
The sheer art of it,
How the monster could panic into my body.
Sometimes I still hear it in the chambers of my heart.
The way some glorious paintings stay with you.

I am a museum.
I must be a museum.

When I was seven, the dog told me I was going to be a slut.
No one came over to our house to play.
The dog made me write, "I will flush the toilet seventy-five times".
I would've remembered to flush the toilet,
But, I started blacking out around then.
Forgetting basic things,
Started praying that Oprah would save us all.
I took snapshots with my memory camera,
Hoping there would be justice for this kind of "psyco-warfare".
The teachers at the daycare offered apology eyes and extra sequence
For the art project.
The day after, the dog chased me around each room,
Because I forgot where my other shoe was.

When you are a child
And your mind is panicked like a fire alarm at all time,
You lose the ability to remember simple things.
I haven't lost a personal item in months.
Do not laugh when I say, 'This is a victory'
Shame is an ocean I swim across.
Sometimes, I call it drowning.
Sometimes, I call it Moses.
Sometimes, I say, "Good morning!" and swade through its murky surge.
Sometimes, I win and cut off its crest with a pink machete.
Sometimes, I want to fuck it and
Marry it and kill it all at the same time.
Sometimes, I spend my whole day apologizing on shame's behalf.
Sometimes, I think it must be an art form to feel this bad.
Sometimes, I outrun all of its psyco-history.
Other times, I repeat the language from my child mouth
While beating my head against a wall.
But all the time I am forgiven.'

Ich, Museum

'Meine Mutter fand einen tollwütigen Hund
Und wollte ihn umarmen,
Wollte ihm all ihre herrliche Honigliebe geben,
Wollte ihre Kinder in einem Zwei-Eltern-Haushalt baden,
Aber der Hund wollte keine Kinder.
Der Hund schrie es um vier Uhr morgens im Flur,
Erinnerte uns so oft wie möglich daran.
Die schiere Kunst dessen,
Wie das Monster in meinen Körper panisch eindringen konnte.
Manchmal höre ich es noch in den Kammern meines Herzens.
So wie manche herrliche Gemälde bei einem bleiben.

Ich bin ein Museum.
Ich muss ein Museum sein.

Als ich sieben war, sagte mir der Hund, ich würde eine Schlampe werden.
Niemand kam zu uns nach Hause, um zu spielen.
Der Hund zwang mich zu schreiben: "Ich werde die Toilette fünfundsiebzig Mal spülen".
Ich hätte mich daran erinnert, die Toilette zu spülen,
Aber ich bekam ungefähr zu dieser Zeit Blackouts.
Vergaß grundlegende Dinge,
Fing an zu beten, dass Oprah uns alle retten würde.
Ich machte Schnappschüsse mit meiner Gedächtniskamera,
In der Hoffnung, dass es Gerechtigkeit für diese Art von "Psycho-Kriegsführung" geben würde.
Die Lehrer in der Kita boten entschuldigende Augen und zusätzliche Pailletten an
Für das Kunstprojekt.
Am Tag danach jagte mich der Hund durch jeden Raum,
Weil ich vergessen hatte, wo mein anderer Schuh war.

Wenn du ein Kind bist
Und dein Verstand ständig wie ein Feueralarm in Panik ist,
Verlierst du die Fähigkeit, dich an einfache Dinge zu erinnern.
Ich habe seit Monaten keinen persönlichen Gegenstand mehr verloren.
Lache nicht, wenn ich sage: 'Das ist ein Sieg.'
Scham ist ein Ozean, den ich durchschwimme.
Manchmal nenne ich es ertrinken.
Manchmal nenne ich es Moses.
Manchmal sage ich: "Guten Morgen!" und wate durch seine trübe Flut.
Manchmal gewinne ich und schneide seinen Kamm mit einer rosa Machete ab.
Manchmal möchte ich ihn ficken und
Ihn heiraten und ihn gleichzeitig töten.
Manchmal verbringe ich meinen ganzen Tag damit, mich im Namen der Scham zu entschuldigen.
Manchmal denke ich, es muss eine Kunstform sein, sich so schlecht zu fühlen.
Manchmal überhole ich seine ganze Psycho-Geschichte.
Ein andermal wiederhole ich die Sprache aus meinem Kindermund,
Während ich meinen Kopf gegen eine Wand schlage.
Aber mir ist die ganze Zeit vergeben.'