Текст и перевод песни Mary Lambert - Sarasvati

Sarasvati

You are sanscrit on my skin.
Peel me open til I am nothing but a whisper.
Name yourself Sinner.
I only play for pennies
And I don't play for sinners.
I play for sadness.
I play for dead things.

Pull the bones from their sockets,
Please be soft while you do it,
For I am fragile
And vacant.
Sarasvati sew me to sleep
I rested my head against my knee,
And the music I like goes up and down
Like bobbing bodies in the river bed.

And they say,
"Mary, why are your songs so sad?
Look at the luck and fortune you've had.
Why do you cry at night?"

Pull the bones from their sockets,
Please be soft while you do it for I am fragile and vacant.
You can take my body and tongue and organs,
Whisper to my skin like death is all red and rosy and stuff.

Pull the bones from their sockets,
Please be soft while you do it,
For I am fragile
And vacant.

Sarasvati

Tu es sanscrit sur ma peau.
Écorche-moi jusqu'à ce que je ne sois plus qu'un murmure.
Nomme-toi Pécheur.
Je ne joue que pour des sous.
Et je ne joue pas pour les pécheurs.
Je joue pour la tristesse.
Je joue pour les choses mortes.

Tire les os de leurs orbites,
Sois douce en le faisant,
Car je suis fragile
Et vide.
Sarasvati, couds-moi pour dormir.
J'ai reposé ma tête contre mon genou,
Et la musique que j'aime monte et descend
Comme des corps qui flottent dans le lit de la rivière.

Et ils disent,
« Mary, pourquoi tes chansons sont-elles si tristes ?
Regarde la chance et la fortune que tu as eues.
Pourquoi pleures-tu la nuit ?»

Tire les os de leurs orbites,
Sois douce en le faisant car je suis fragile et vide.
Tu peux prendre mon corps, ma langue et mes organes,
Chuchote à ma peau comme si la mort était toute rouge et rosée et tout ça.

Tire les os de leurs orbites,
Sois douce en le faisant,
Car je suis fragile
Et vide.