Текст и перевод песни Mary Louise Wilson - So What?

So What?

You say fifty marks, I say one hundred marks
A difference of fifty marks, why should that stand in our way?
As long as the room gets let, the fifty that I will get is fifty more than I had yesterday, ya?
When you're as old as I, is anyone as old as I?
What difference does it make
An offer comes, you take
For the sun will rise, and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we're here or not, so, who cares?
So what?
So, who cares, so what?
When I was a girl, my summers were spent by the sea
So what?
And I had a maid doing all of the housework; not me
So what?
Now I scrub all the floors and I wash down the walls and I empty the chamber pot!
If it ended that way, then it ended that way!
And I shrug and I say, "So what?!"
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we're here or not, so who cares?
So what?
So, who cares, so what?
When I had a man, my figure was dumpy and fat
So what?
Through all of our years, he was so disappointed in that
So what?
Now I have what he missed and my figure is trim, but he lies in a churchyard plot
If it wasn't to be, that he ever would would see the uncorseted me, so what?
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It will all go on if we're here or not, so who cares?
So what?
So who cares, so what?
So once I was rich, and now my fortune is gone
So what?
And love disappeared, and only the memory lives on
So what?
If I've lived through all that, and I've lived through all that fifty marks doesn't mean a lot
If I like that you're here, and I like that you're here
Happy New Year, my dear!
And so what?
For the sun will rise and the moon will set
And you learn how to settle for what you get
It'll all go on if we're here or not, so who cares?
So what?
So, who cares, so what?
It all goes on!
So who cares?
Who cares?
Who cares?
So what!

Et alors ?

Tu dis cinquante marks, je dis cent marks
Une différence de cinquante marks, pourquoi cela devrait nous empêcher ?
Tant que la chambre est louée, les cinquante que je vais gagner sont cinquante de plus que j'avais hier, tu vois ?
Quand on est aussi vieille que moi, est-ce que quelqu'un est aussi vieux que moi ?
Quelle différence cela fait-il ?
Une offre arrive, tu prends
Car le soleil se lèvera, et la lune se couchera
Et tu apprendras à te contenter de ce que tu obtiens
Tout continuera que nous soyons là ou non, alors, qui s'en soucie ?
Et alors ?
Alors, qui s'en soucie, et alors ?
Quand j'étais une fille, mes étés étaient passés au bord de la mer
Et alors ?
Et j'avais une femme de chambre qui faisait tout le travail de la maison; pas moi
Et alors ?
Maintenant, je frotte tous les sols, je lave les murs et je vide le pot de chambre !
Si ça s'est terminé comme ça, alors ça s'est terminé comme ça !
Et je hausses les épaules et je dis, "Et alors ?!"
Car le soleil se lèvera, et la lune se couchera
Et tu apprendras à te contenter de ce que tu obtiens
Tout continuera que nous soyons là ou non, alors qui s'en soucie ?
Et alors ?
Alors, qui s'en soucie, et alors ?
Quand j'avais un homme, ma silhouette était trapue et grosse
Et alors ?
Pendant toutes nos années, il était si déçu par ça
Et alors ?
Maintenant, j'ai ce qu'il a manqué et ma silhouette est fine, mais il repose dans un cimetière
Si ce n'était pas censé être, qu'il ne puisse jamais voir la moi sans corset, et alors ?
Car le soleil se lèvera, et la lune se couchera
Et tu apprendras à te contenter de ce que tu obtiens
Tout continuera que nous soyons là ou non, alors qui s'en soucie ?
Et alors ?
Alors, qui s'en soucie, et alors ?
Donc une fois j'étais riche, et maintenant ma fortune a disparu
Et alors ?
Et l'amour a disparu, et seul le souvenir persiste
Et alors ?
Si j'ai vécu tout cela, et j'ai vécu tout cela, cinquante marks ne représentent pas grand-chose
Si j'aime que tu sois là, et j'aime que tu sois là
Bonne Année, mon cher !
Et alors ?
Car le soleil se lèvera, et la lune se couchera
Et tu apprendras à te contenter de ce que tu obtiens
Tout continuera que nous soyons là ou non, alors qui s'en soucie ?
Et alors ?
Alors, qui s'en soucie, et alors ?
Tout continue !
Alors, qui s'en soucie ?
Qui s'en soucie ?
Qui s'en soucie ?
Et alors !