Текст и перевод песни Mary Roos - Bleib wie du bist

Bleib wie du bist

Einfach ist es ja nicht,
Daß so schnell geb' ich nicht auf
Denn ein Typ so, wie du,
Den hält man so leicht nicht aus
Manchmal gibst du dich kühlen
Manchmal zeigst du, was du fühlst
Laß uns besiegen was uns beide trennt
Bleib, wie du bist - mich halt nicht so
Du bist kein Held, nein, grade drum
Du bist ein Teil von mir
Und da fällt, gehst du von mir
Bleib, wie du bist! Ich geb' nicht auf
Manchmal bergab und dann ganz hoch hinauf
Und bleib - ganz, wie du bist
Es geht um mehr - um dich und mich
Manchmal tut's ganz schön weh
Oft spielst du den starken Mann
Doch Licht macht mir nichts aus
Ich weiß, daß du liebst ein Kranzt
Ein nicht ganz gleiches Paar,
Doch ich komme damit klar
Mit jedem Kampf sehe ich die Kraft, die ich brauch'
Bleib, wie du bist - mich halt nicht so
Du bist kein Held, nein, grade drum
Du bist ein Teil von mir
Und da fällt, gehst du von mir
Bleib, wie du bist! Ich geb' nicht auf
Manchmal bergab und dann ganz hoch hinauf
Und bleib - ganz, wie du bist
Es geht um mehr - um dich und mich
Bleib, wie du bist! Was auch passiert?
Ich bin die Frau, die das akzeptiert
Bleib, wie du bist! Mein Leben - mit dir
Langweilig wird es nie mit dir
Bleib, wie du bist! Ich geb' nicht auf
Manchmal bergab und dann ganz hoch hinauf
Und bleib - ganz, wie du bist
Es geht um mehr um dich und mich

Reste comme tu es

Ce n'est pas si simple,
Je n'abandonne pas si vite
Parce qu'un homme comme toi,
On ne le garde pas si facilement
Parfois tu te fais froid,
Parfois tu montres ce que tu ressens
Laissons vaincre ce qui nous sépare
Reste comme tu es - ne me retiens pas comme ça
Tu n'es pas un héros, non, c'est justement pour ça
Tu es une partie de moi
Et là, tu t'en vas de moi
Reste comme tu es ! Je n'abandonne pas
Parfois en descente et puis tout en haut
Et reste - tout à fait comme tu es
Il s'agit de plus - de toi et de moi
Parfois ça fait vraiment mal
Souvent tu joues le rôle de l'homme fort
Mais la lumière ne me fait rien
Je sais que tu aimes un collier
Un couple pas tout à fait identique,
Mais je m'en sors
Avec chaque combat, je vois la force dont j'ai besoin
Reste comme tu es - ne me retiens pas comme ça
Tu n'es pas un héros, non, c'est justement pour ça
Tu es une partie de moi
Et là, tu t'en vas de moi
Reste comme tu es ! Je n'abandonne pas
Parfois en descente et puis tout en haut
Et reste - tout à fait comme tu es
Il s'agit de plus - de toi et de moi
Reste comme tu es ! Quoi qu'il arrive ?
Je suis la femme qui accepte ça
Reste comme tu es ! Ma vie - avec toi
Ça ne sera jamais ennuyeux avec toi
Reste comme tu es ! Je n'abandonne pas
Parfois en descente et puis tout en haut
Et reste - tout à fait comme tu es
Il s'agit de plus - de toi et de moi