Текст и перевод песни Mary Roos - Heiß und Kalt

Heiß und Kalt

Ich hab geglaubt Liebe kommt so wie ein Sturm über mich
Alles auf einmal erwartete ich
Wie viele Träume hab ich daran verschenk
Bis zu dem Tag, als ich es spürte
Die Sehnsucht beginnt mit einem leisen streichelndem Wind,
Um das zu werden was man verlangen nennt
Heiß und kalt
Als wär ich 16 Jahre alt
Wird mir an deiner Seite
Wenn Du nur meine Hand berührst
Ich dich spür
Heiß und kalt
Das Spiel ist tausend Jahre alt
Wenn ich in deinen armen
So wie ein Mädchen hilflos bin
Wehrlos bin
Du bist kein Mann, der mir die Sterne am Himmel verspricht
Weckst keine Hoffnung die später zerbricht
Denn große Worte hast du noch nie geliebt
Du bist ein Mann, wie eine Insel im stürmischen Meer
Ich wär' verloren wenn ich ohne dich wär'
Ich brauche dich und die art wie du mich liebst
Heiß und kalt
Als wär' ich 16 Jahre alt
Wird mir an deiner Seite
Wenn Du nur meine Hand berührst
Ich dich spür
Heiß und kalt
Das Spiel ist tausend Jahre alt
Wenn ich in deinen armen
So wie ein Mädchen hilflos bin
Wehrlos bin
Heiß und kalt
Als wär' ich 16 Jahre alt
Wird mir an deiner Seite
Wenn Du nur meine Hand berührst
Ich dich spür
Heiß und kalt
Das Spiel ist tausend Jahre alt
Wenn ich in deinen armen
So wie ein Mädchen wehrlos bin

Chaud et Froid

J'ai cru que l'amour viendrait sur moi comme une tempête
J'attendais tout à la fois
Combien de rêves ai-je donnés en vain
Jusqu'au jour où je l'ai ressenti
Le désir commence par un vent doux et caressant,
Pour devenir ce qu'on appelle le désir
Chaud et froid
Comme si j'avais 16 ans
Je me réchauffe à tes côtés
Quand tu touches ma main
Je te sens
Chaud et froid
Le jeu a mille ans
Quand je suis dans tes bras
Je suis aussi impuissante qu'une jeune fille
Sans défense
Tu n'es pas un homme qui me promet les étoiles du ciel
Tu n'éveilles pas d'espoir qui se brisera plus tard
Car tu n'as jamais aimé les grands mots
Tu es un homme, comme une île dans une mer agitée
Je serais perdue sans toi
J'ai besoin de toi et de la façon dont tu m'aimes
Chaud et froid
Comme si j'avais 16 ans
Je me réchauffe à tes côtés
Quand tu touches ma main
Je te sens
Chaud et froid
Le jeu a mille ans
Quand je suis dans tes bras
Je suis aussi impuissante qu'une jeune fille
Sans défense
Chaud et froid
Comme si j'avais 16 ans
Je me réchauffe à tes côtés
Quand tu touches ma main
Je te sens
Chaud et froid
Le jeu a mille ans
Quand je suis dans tes bras
Je suis aussi impuissante qu'une jeune fille