Текст и перевод песни Mary Roos - Nimm Dir nie ein Teufelsweib

Nimm Dir nie ein Teufelsweib

Otto war ein Seemann
Und schon vierzig Jahr auf See
War beliebt in jedem Hafen
Bei den Damen peu a peu
Als er mal nach Kiel kam
Lachte ihn ein Mädchen an
So ein Wahnsinn, Otto dachte:
An die mach ich mich ran
Da rief der Klabautermann:
Nimm dir nie ein Teufelsweib
Die ist nichts, die ist nichts zum Zeitvertreib
In der Liebe ist sie heiß
Doch ihr Herz, doch ihr Herz ist kalt wie Eis
Weil von dir als Mann dann nichts mehr übrig bleibt
Drum nimm dir nie ein Teufelsweib
Die ist nichts zum Zeitvertreib
Otto muss jetzt putzen
Wäscht die Teller sauber ab
Und er kann sich nicht besaufen
Denn das Taschengeld ist knapp
Mitternacht ganz heimlich
Schleicht aufs Schiff er, sticht in See
Denn der Durst ist doch viel schlimmer
Als die Sehnsucht nach Zuhaus
Jeder Seemann lernt daraus:
Nimm dir nie ein Teufelsweib
Die ist nichts, die ist nichts zum Zeitvertreib ...
Lalala lalalala lala lalalala laaa ...

Не связывайся с дьяволицей

Отто был моряк,
Сорок лет уж бороздил моря.
Был любимцем в каждом порту
У дам, одну за другой.
Как-то раз, зайдя в Киль,
Увидал он улыбку девчонки.
"Вот это да!" - подумал Отто,
"К этой я подкачу".
Тут Клабаутерман закричал:
Не связывайся с дьяволицей,
Она не для тебя, не для забавы.
В любви она горяча,
Но сердце её, но сердце её холодно, как лёд.
От тебя, как от мужчины, ничего не останется,
Поэтому не связывайся с дьяволицей,
Она не для забавы.
Теперь Отто моет посуду,
Стирает, убирает,
И не может он напиться,
Ведь карманных денег мало.
В полночь тайком
Пробирается на корабль и уходит в море,
Ведь жажда гораздо сильнее,
Чем тоска по дому.
Каждый моряк усвоит урок:
Не связывайся с дьяволицей,
Она не для тебя, не для забавы ...
Ляляля ляляля ля ляляля ляаа ...