Текст и перевод песни Mary Roos - Rücksicht

Rücksicht

Ich kann nicht alleine sein mit all den ungeklärten Fragen
Was haben wir denn beide falsch gemacht?
Und dennoch mag ich keinen Menschen sehen
Das Glück von anderen tut mir noch weh
Warum sind wir nicht früher aufgewacht?
Wir waren wie verwöhnte Kinder
Jeder dachte immer nur an sich

Rücksicht, keiner hat das Wort gekannt und
Nachsicht, die keiner bei dem andern fand und
Vorsicht, dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht, dass jeder seine Fehler hat und
Weitsicht, das Leben findet nicht nur heute statt und
Vorsicht, dass man den andern nicht zerbricht

War′n wir wirklich nur vor Liebe blind oder einfach zu bequem?
Haben wir denn nicht gemerkt, was uns noch fehlt?
Vielleicht ging alles für uns viel zu schnell
Verband uns wirklich nur die Nacht?
Wussten wir nicht, dass der Tag genauso zählt?
Fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen?
War es Angst vor ehrlichem Gefühl?

Rücksicht, keiner hat das Wort gekannt und
Nachsicht, die keiner bei dem andern fand und
Vorsicht, dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht, dass jeder seine Fehler hat und
Weitsicht, das Leben findet nicht nur heute statt und
Vorsicht, dass man den andern nicht zerbricht

Rücksicht

Je ne peux pas être seul avec toutes ces questions sans réponse
Qu'avons-nous tous les deux fait de mal ?
Et pourtant je ne veux voir personne
Le bonheur des autres me fait encore mal
Pourquoi ne nous sommes-nous pas réveillés plus tôt ?
Nous étions comme des enfants gâtés
Chacun ne pensait qu'à lui-même

Les égards, personne ne connaissait ce mot et
L'indulgence, que personne ne trouvait chez l'autre et
La prudence, qu'on ne perde jamais ce qui nous unit
La perspicacité, que chacun a ses défauts et
La prévoyance, la vie ne se déroule pas seulement aujourd'hui et
La prudence, pour ne pas se briser mutuellement

Étions-nous vraiment aveuglés par l'amour ou simplement trop à notre aise ?
N'avons-nous pas remarqué ce qui nous manquait encore ?
Peut-être que tout est allé trop vite pour nous
Ce qui nous unissait, n'était-ce vraiment que la nuit ?
Ne savions-nous pas que le jour compte tout autant ?
Manquions-nous de force pour nous faire confiance ?
Était-ce la peur du sentiment sincère ?

Les égards, personne ne connaissait ce mot et
L'indulgence, que personne ne trouvait chez l'autre et
La prudence, qu'on ne perde jamais ce qui nous unit
La perspicacité, que chacun a ses défauts et
La prévoyance, la vie ne se déroule pas seulement aujourd'hui et
La prudence, pour ne pas se briser mutuellement